French Words Nouveau vs. Neuf

Az angolul beszélõk számára néha nehéz lenne az "új" franciául történõ fordítása a francia szavakkal kapcsolatos zavar miatt nouveau és Neuf. Valójában a Francia melléknevek világosan eltérő jelentéssel bírnak; a problémát valójában az okozza, hogy az angol „new” -nek egynél több jelentése van. Szerencsére ezt könnyű orvosolni. Olvassa el ezt a leckét, és tanulja meg a különbséget nouveau és Neuf, és nem lesz több gondod, hogy új nyelvet mond franciául.

Nouveau a tulajdonos számára új jelentése - változás vagy fejlesztés; vagyis valami új, mert különbözik attól, ami korábban jött, függetlenül attól, hogy vadonatúj a boltban. Az ellenkezője nouveau jelentése ancien (korábbi).
As-tu vu ma nouvelle voiture?
Láttad az új autómat?
(Az autó nem feltétlenül új a gyárból; új itt új jelent a hangszóró számára.)
I am mise nouvelle chemise.
Felölt egy új inget.
(Levette a viselet, és a helyére másikat tett. Az "új" ing lehet, hogy nem új a boltban; itt az a fontos, hogy más legyen.)
C'est nouveau.

Nouveau megelőzi a főnevet, módosul és megváltozik, hogy neme és száma megegyezzen vele.
nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles
Nouveau van egy különleges forma férfias főnevek esetében, amelyek magánhangzóval kezdődnek: nouvel.

Vegye figyelembe, hogy une nouvelle egy darab hír és les nouvelles hivatkozz a hírekre általában.

Neuf az új jelentése vadonatúj értelmében, frissen a gyárból, először a maga nemében. Az ellenkezője Neuf jelentése vieux (régi).
Je n'ai jamais acheté une voiture neuve.
Soha nem vásároltam új autót.
(Mindig használt autót vásárolok.)
Egy acheté une chemise neuve.
Ő vásárolt egy új inget.
(Bement a boltba és vásárolt egy vadonatúj inget.)
Comme neuf.
Olyan jó, mint új.
(Javítva, tehát most olyan, mint az új.)
Nous avons un appartement neuf.
Van egy új lakásunk.
(Vadonatúj épületben élünk.)
J'ai vu le Pont neuf.
Láttam a Pont neuf-t (Párizsban).
(Noha ez Párizs legrégebbi hídja, építésének és elnevezésének idején egy vadonatúj híd volt egy vadonatúj helyszínen.)

Neuf követi a módosított főnevet, és módosul, hogy neme és száma megegyezzen vele:
neuf - neuve - neufs - neuves

Emlékezz arra Neuf szintén a szám kilenc:
J'ai neuf unokatestvérei - Kilenc unokatestvérem van.

Összefoglalva, nouveau azt jelenti, hogy valami megváltozott Neuf azt jelzi, hogy valami újonnan készült. Ennek az új tudásnak a használatával nem kell többé gondot keltenie Neuf vagy nouveau.