Írásban és beszédben japán, a képesség és a potenciál fogalma kétféleképpen fejezhető ki. Attól függ, hogy kivel beszél, meghatározza, melyik igealakot fog használni.
A lehetséges formája ige használható valami cselekedet képességének kommunikálására. Használható valami felkérésére is, mivel az angol beszélők gyakran hasonló konstrukcióval rendelkeznek.
Hogyan fejezzük ki a potenciális igeket japánul?
Például a "meg lehet vásárolni a jegyeket?" Kérdés felszólalója. Valószínűleg nem kétséges, hogy az a személy, akivel beszél, fizikailag képes megvásárolni a jegyeket.
Arra szándékozik megkérdezni, hogy van-e elegendő pénz a személynek, vagy hogy a szóvivő nevében a személy gondoskodik-e a feladatról.
Japánul a koto ga dekiru （～ こ と が で き る phrase kifejezés csatolása az ige alapformája után az egyik módja annak, hogy kifejezzék valami csinálásának képességét vagy képesítését. A szó szoros értelmében a koto （こ と） jelentése "dolog", és a "dekiru" （で き る "azt jelenti:" képes ". Tehát ezt a mondatot hozzáadásuk olyan, mintha azt mondanánk, hogy" meg tudom csinálni ezt a dolgot ", utalva a fő igére.
A koto ga dekiru （～ こ と が で The formális formája koto ga dekimasu （～ こ と が で き ま), múltbeli ideje pedig koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Íme néhány példa:
|
Nihongo vagy hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Beszélek japánul. |
|
Zongora vagy hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Tudok zongorázni. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Jól aludtam tegnap este. |
dekiru （～ で き る be közvetlenül hozzárendelhető egy főnévhez, ha az ige szorosan kapcsolódik annak közvetlen tárgy.
Például:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
Beszélek japánul. |
|
Piano ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Tudok zongorázni. |
Akkor ott van az úgynevezett ige "potenciális" formája. Íme néhány példa egy japán ige potenciális változatának kialakítására:
| Alapvető forma | Lehetséges forma | |
| U-igék: cserélje ki a végső "~ u" a "~ eru" szóval. |
IKU (menni) 行く |
ikeru 行ける |
|
Kaku (írni) 書く |
kakeru 書ける |
|
| RU-igék: cserélje ki a végső "~ ru" a "~ retiru" szóval. |
miru (látni) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (enni) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Rendhagyó igék |
kuru (jönni) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (csinálni) する |
Dekiru できる |
Az informális beszélgetés során a ra （～ ら） gyakran kikerül a -ru végződő igék lehetséges formájából. Például a mireru （見 れ る） és a tabereru （食 べ れ） helyett a mirareru （見 ら れ） és taberareru （食 べ れ れ る) helyett.
Az ige potenciális formája koto ga dekiru （～ ～ こ と が き using felhasználásával helyettesíthető az űrlappal. Többnyelvű és kevésbé formális az ige lehetséges formájának használata.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Tudok spanyolul. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi vagy taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Nyers halat eszek. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Példák a képesség vagy potenciál fordítására japán igealakokba
| Tudok hiraganát írni. |
Hiragana vagy kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Nem vezethetek autót. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Tudsz gitározni? |
Gitaa vagy hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa természetjáró. ギター弾ける？ (A növekvő intonációval, nagyon informális) | |
| Tom elolvasta ezt a könyvet amikor ötéves volt. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Itt lehet jegyet venni? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (A növekvő intonációval, nagyon informális) |