A kifejezések angolról spanyolra történő fordítása kihívást jelenthet, ha a spanyolul beszélő hallgatók nem ismerik a társadalmi és kulturális tényezőket.
Egy példa a "nevelő gyermek" fordítására tett kísérlet. A probléma az, hogy a kifejezés egy adottra vonatkozik jogi szabályozás létezik az Egyesült Államokban, és nem mindig létezik pontosan ennek megfelelő máshol. Tehát ha pontosságra van szüksége az ötlete kommunikációjában, akkor el kell magyaráznia, hogy mire gondol.
A gyors kutatás rámutat arra, hogy a "nevelőgyermek" kifejezéshez felhasználható kifejezések között szerepel niño en acogida (szó szerint egy gyermek befogadása, a Spanyolország) vagy niño en adopción temporal (szó szerint ideiglenesen örökbefogadott gyermek, legalább három dél-amerikai országban használt kifejezés). De nehéz megmondani, hogy e kifejezések valamelyikét világosan megértették-e magyarázat nélkül.
Ez hangzásnak tűnhet, de ha az Egyesült Államokban szokásos elrendezésre utal, akkor az egyszerű fogadja el az angol szót
és adjon rövid magyarázatot: niño nevelés. Ez nem eredeti ötlet - a gyors internetes keresés sok amerikai iskolanegyedben pontosan ezt teszi meg spanyol nyelvű dokumentumaikban. Egy ilyen "fordítás" nem elég szép, de néha ezek a megoldások a legjobb, amit meg lehet tenni.