Különféle szavak vannak, amelyek megoszlanak és értelme megoszlik a spanyol és az angol között. Kegyelem és a spanyol szó Gracia remek példa.
Spanyol szó: Gracia
Angol szó: kegyelem
Etimológia
A szavak a latin szóból származnak Gratus, amelynek jelentése például: "kellemes", "szeretett", "kellemes" és "kedvező". Az angol szó az angol részévé vált régi francia nyelven.
Kapcsolódó szavak
Az azonos gyökér angol szavak között szerepel a "egyetért", "gratulálok", "szégyen", "örömmel", "ingyen", "hála", "ingyenes" és "ingratiate" kifejezés.
Az azonos gyökér spanyol szavak közé tartozik agradecer (köszönetet mondani), agrado (öröm vagy kedvesség), desgracia (balszerencse), gracias (a többes szám, azazKösz"), ingyen (ingyenes), gratificación (jutalom), gratitud (hála), Gratuito (ingyenes, ingyenes) és ingrato (hálátlan).
Használat
Ennek a két szónak sokféle jelentése van, amelyek átfedésben vannak. Mindkét nyelven ezek a jelentéseik lehetnek:
- Olyan személyes tulajdonság, amely miatt az ember kellemesnek vagy vonzónak tűnik mások számára.
- Képesség elegáns módon cselekedni vagy mozogni.
- Irgalmasság vagy ragaszkodás.
- A keresztény teológiában a meg nem méltatott isteni kedvesség.
A szó spanyolul a leggyakoribb többes formájú, gracias, a "köszönöm" szokásos módja. Angol nyelven ez a "kegyelem" jelentése elsősorban akkor fordul elő, amikor étkezés előtt mondott köszöntő imádságra hivatkozunk.
Az egyik leggyakoribb jelentése Gracia nincs megfelelő angol nyelvű használata. Hivatkozhat humorra vagy viccre, például a mondatokban "Nem, ne hace gracia"(Nem találom ezt viccesnek) és"¡Qué gracia!" (Milyen vicces!)
Irodalom:
Amerikai Örökség szótár, Diccionario de la Real Academia Española