Kérdés: Angolul sokunk van "töltőanyag" szavak mert amikor nem tudjuk, hogyan lehet tovább folytatni egy mondatban, vagy akár egy bizonyos érzelem is kifejezhető (pl. "err ..."). Olyan szavakra gondolok, mint például hmmm... téved... mint (ó, ezt utálom. Hé, használtam egy újat.). Szeretném tudni, hogy milyen típusú "szavak" vannak, például ez spanyolul?
Válasz: A legkevésbé kedvencem "tudod". Mindenesetre spanyolul ezeket a "kitöltő" szavakat hívják muletillas (vagy ritkábban palabras de relleno) és nagyon gyakori. A spanyol beszélők azonban inkább nem használnak egytagos szóbeszédet annyira, mint angolul. Ehelyett inkább olyan általános szavakat használnak, mint a este (általában kiejtésre kerül: esteeeee, attól függően, hogy milyen ideges az ember), esto (vagy estoooo) vagy Mexikóban o tenger (ami nagyjából azt jelenti, hogy "értem"). Che gyakran hallják Argentínában. Más területeken hallhat es decir (jelentése durván "tehát"). Az "err" ekvivalens a "eeeehh" és a em hasonló az angol "ummm" -hoz.
Ezenkívül nagyon gyakori a használata pues, amelynek különböző jelentése van. Pues használható a mondat elején valamilyen töltőanyagként, miközben össze tudja hangolni a gondolatait. Vagy próbálja meg egy ver, amelyet úgy gondolhatunk, hogy "lássuk" vagy "látni fogjuk".