Az angol fordítása kiegészítő igék A spanyolul az „esetleg” és a „lehet” kifejezést közvetlenül nem lehet megtenni, mivel a spanyol nyelvnek nincs kiegészítő jelentése ezen jelentéssel. E fogalmak spanyol nyelvű kifejezéséhez inkább fordításra van szükség a jelentés értelmezéséhez, és mindkét kiegészítő ige számára, amelyek jelentése átfedésben van, több jelentése van.
Más szavakkal, nem vehet olyan egyszerű mondatot, mint például "Lehet, hogy elmegyek", és nem ragaszkodhat egy szót közé yo (az névmás az "én") és salir (az ige "szabadságra") mondani, amit akar. Ebben az esetben ki kell derítenie, hogy a mondat valami olyasmit jelent, mint "Talán elmegyek", és ezt le kell fordítania.
Amikor a „május” vagy a „esetleg” javasolja a lehetőséget
Gyakran a "talán" és a "talán" többé-kevésbé felcserélhetően fel lehet használni ezt talán valami fog történni. Ezekben az esetekben megadhatja a "talán" jelentését olyan szavakkal, mint például quizás (néha Quiza), posiblemente, acasovagy talvez (néha
tal vez); vagy olyan kifejezések, mint a puede ser que, es posible quevagy egy lo mejor. A szavakat és kifejezéseket néha egy igével használják a szubjunktív hangulat.- Tal vez (yo) lea un libro. (Lehet, hogy könyvet olvasok. Elolvashatok egy könyvet.)
- Lehetséges vámpírok és necesitar ideiglenes legalacsonyabbak. (Szüksége lehet ideiglenes otthonokra. Szüksége lehet átmeneti otthonokra.)
- Hoy posiblemente vaya egy összehasonlító mi cellular. (Ma vásárolhatom a mobiltelefonomat. Ma vásárolhatom a mobiltelefonomat.)
- Acaso nieve en la segunda mitad del mes. (A hónap második felében eshet. Eshet a hónap második felében.)
- Tal vezeri a tenger és a poco más intensa. (Lehet, hogy a fény kissé erősebb. Lehet, hogy a fény kissé erősebb.)
- A lo mejor, az eredmény bien. (Lehet, hogy rendben van. Lehet, hogy rendben van.)
- Creo que es posible que Figyelembe kell venni az elülső podríamos concluir que la Justicia es lehetetlen. (Figyelembe véve, ami éppen történt, arra is következtethetünk, hogy az igazságosság lehetetlen.)hu 10 a haos humanos en Marte. (Azt hiszem, 10 év múlva lehetnek emberek a Marson. Úgy gondolom, hogy 10 éven belül lehetnek emberek a Marson.)
- Es posible que lo lera. (Lehet, hogy elolvasta. Lehet, hogy elolvasta.)
- Tal vezeri tengeri verdad. (Lehet, hogy igaz. Lehet, hogy igaz.)
- Es posible que se haya perdido. (Lehet, hogy eltévedt.)
Amikor a „május” engedély kérésére szolgál
A "május" (és ritkábban a "lehet") néha jóváhagyást vagy engedélyt kér. Az engedély kérésének leggyakoribb módjai a használata poder vagy lubair, bár más módon is lehetséges.
- Podría asistir a la escuela? Puedo asistir a la escuela? (Részt vehetek az iskolában?)
- ¿Megengedi, hogy egy holtverseny? (Találkozhatok ma a szüleiddel?)
- Podría beber una cerveza? ¿Puedo beber una cerveza? (Lehetek sört?)
- Ez tiltja a fumar aquí-t. (Lehet, hogy nem dohányzik itt.)
- Pidió permiso para comer. (Megkérdezte, hogy tud-e enni.)
Hasonlóképpen lefordíthatja a "talán" kifejezést, amikor javaslatra használják:
- Podrías tomar una pastilla de dormir. (Lehet, hogy altatót fogyaszt.
- Podrías pensar en una mejor opción. (Gondolhat egy jobb megoldásra.)
- Podríamos caminar a la playa. (Sétálhatunk a tengerparthoz. Vegye figyelembe, hogy az angol mondat önmagában nem egyértelmű. Ha a személy a "lehetséges" kifejezést használja a lehetőség javaslására, más fordítást használunk.)
A „május” fordítása a kívánságokban
A "lehet" kifejezéssel kezdődő mondatok a vágyak vagy kívánságok kifejezésére fordíthatók úgy, hogy egy mondatot elkezdenek que és a szubjunktív hangulat felhasználásával.
¡Que Dios te bendiga! (Isten áldjon!)
Que todo el mundo vaya a votar. (Mindenki szavazhat.)
Que encuentres felicidad and todo lo que hagas. (Találjon boldogságot mindenben, amit csinál.)
A "Might As Well" fordítása
Nincs egyetlen olyan fordítás, amely mindig a "valószínűleg" vagy a kevésbé általános "valószínűséggel" is működik. Ellenőrizze a kontextust, hogy megtudja, mely jelentés-árnyalatok működnek a legjobban.
- Me convendría estudiar. (Én is tanulhatnék. Szó szerint ez nagyon jó lenne a tanulmányozáshoz.)
- Sería mejor si vinieras conmigo. (Lehet, hogy velem is jössz. Szó szerint jobb lenne, ha velem jössz.)
- Figyelembe kell venni az elülső podríamos concluir que la Justicia es lehetetlen. (Figyelembe véve, ami éppen történt, arra is következtethetünk, hogy az igazságosság lehetetlen. Szó szerint, figyelembe véve az előzőt, arra következtethetünk, hogy az igazságosság lehetetlen.)
Kulcs elvihető
- A spanyol nyelvnek nincs olyan kiegészítő igék, amelyek egyenértékűek a "lehet" vagy a "lehet" szóval.
- Ha a "lehet" vagy "esetleg" utal arra, hogy lehetséges, fordíthat olyan szavakkal vagy kifejezésekkel, amelyek azt jelentik "talán".
- Az engedély igei fordíthatók a "lehet" vagy "lehet" fordítására, amikor jóváhagyás kérésére használják őket.