Spanyolul alig több mint egy tucat szó van, amelyek bizonyos mondatokban rövidülnek, ami a nyelvészetben apokop vagy apokopáció néven ismert. Az apokopáció egy vagy több hang elvesztése egy szó végétől.
A szabály az egyes férfias főnevekkel
Ezek közül a leggyakoribb a uno, az szám "egy", amelyet általában "a" vagy "an" -nak fordítanak. Ez lerövidül ENSZ amikor egy férfias főnév előtt áll: un muchacho, "fiú", de megtartja a végső magánhangzó hangját, ha nőies formában van, una muchacha, "egy lány."
Itt vannak más melléknevek, amelyek lerövidülnek, amikor az egyedüli férfias főnevet megelőzik. Az utolsó kivételével minden, postrero, nagyon gyakori.
| Szó jelentése | Példa | Fordítás |
|---|---|---|
| alguno "néhány" | algún lugar | valahol |
| bueno "jó" | el buen samaritano | a jó szamaritánus |
| malo "rossz" | este mal hombre | ez a rossz ember |
| ninguno "nem", "nem egy" | ningún perro | nincs kutya |
| uno "egy" | un muchacho | egy fiú |
| Primero "első" | alapozó encuentro | első találkozás |
| Tercero "harmadik" | Tercer Mundo | Harmadik világ |
| postrero "utolsó" | mi postrer adiós | az utolsó búcsúm |
Az összes fent említett melléknév esetében a szokásos formát megtartják, amikor a szavakat női vagy többes számú főnév követi. A példák között szerepel algunos libros, ami azt jelenti: "néhány könyv" és tercera mujer, ami azt jelenti: "harmadik nő".
Öt másik rövid szavak, amelyek rövidülnek
Öt másik gyakori szó van az apokopáción: grandejelentése "nagyszerű"; cualquierajelentése "bármi"; Ciento, ami "száz" "" -t jelentanto, "jelentése" Szent "; és tanto, ami annyit jelent.
Grande
Az egyes szám grande lerövidül gran főnév előtt mindkét férfias és nőies. Ebben a helyzetben ez általában "nagyszerű". Példaként nézzük meg un gran momento, ami azt jelenti: "nagyszerű pillanat" és la gran explosión, ami azt jelenti: "a nagy robbanás". Van egy eset, amikor grande nincs apokopatált, és erről van szó other. A példák között szerepel el más grande escape, jelentése "a legnagyobb menekülés" vagy el más grande americano, "a legnagyobb amerikai."
Cualquiera
Melléknévként használva cualquiera, jelentése "bármilyen" abban az értelemben, hogy "bármi", leejti a -a főnév előtt, akár férfias, akár nőies. Vessen egy pillantást a következő példákra, cualquier navegador, jelentése "bármely böngésző" vagy cualquier nivel, jelentése "bármilyen szintű".
Ciento
A "száz" szó rövidül egy főnév előtt, vagy ha egy olyan szám részeként használják, amelyet például megszaporít, cien dólares, ami azt jelenti: "100 dollár" és cien millones, ami azt jelenti: "100 millió". Kivétel ez Ciento nem rövidül egy számon belül, például a 112-es szám pontosítandó és kiejtésre kerül ciento doce.
Santo
A szentek címe a legtöbb férfi neve, például a San Diego vagy San Francisco. A kellemetlen kiejtések elkerülése érdekében a hosszú forma Santo megmarad, ha a következő név kezdődik nem- vagy Nak nek-, mint például a Santo Domingo vagy Santo Tomás.
tanto
Az melléknévtanto, azaz "annyira" rövidül Cser ha azt határozószóként használják. Ha határozószóvá válik, fordítása "így" lesz. Például, Tengo tanto dinero que no sé que hacer con él, ami lefordít, "Olyan sok pénzem van, hogy nem tudom, mit tegyek vele. "Példa erre tanto a rövidítés és határozószóként való felhasználás megtalálható a következő mondatokban, Rita es tan alta como María, jelentés "Rita olyan magas, mint María "vagy Rita habla tan rápido como María, jelentés, "Rita olyan gyorsan beszél, mint María. "
Ellentmondásos apokopáció angol és spanyol nyelven
Noha az apokópok spanyol és angol nyelven léteznek, a kifejezéseket a két nyelv eltérően alkalmazza.
Apokopáció angolul végvágásnak vagy végleges nyírásnak is nevezik, általában egy szó végének rövidítésére utalnak, miközben a szó megtartja jelentését. Az apokoppokra példa lehet az "auto" kivágása az "autóból" és az "tornaterem" rövidítése az "gimnáziumból". Ugyanez történik néha spanyolul is - például egy szó a kerékpárra, bici, rövidített formája bicicleta. De az ilyen levágás nem olyan gyakori a spanyol nyelven, és általában nem adnak külön nyelvtani nevet.
Az apokopáció bizonyítéka a régi szavak helyesírásakor látható, mint például az „olde” az „olde”, amelyet korábban egy utolsó magánhangzóval ejttek. A modern beszélt angol nyelven az apokopáció olyan szavakban jelenik meg, amelyek „-ing” -nel végződnek, ahol a végső hang gyakran „-in” -re rövidül, anélkül, hogy a helyesírást befolyásolná.
Kulcs elvihető
- Az apokopációnak nevezett folyamat révén a spanyol 13 szóból áll (közülük tizenkettő közös), amelyeket bizonyos egyéb szavak előtt lerövidítenek. A rövidített szót apokópnak hívják.
- A leggyakoribb apokopáció az uno ("egy", "egy" vagy "egy"), amely egy férfias főnév előtt áll.
- Az "apokopáció" kifejezést az angol és a spanyol nyelvtan eltérően használja.