A spanyol igekészlet használata

Bár a spanyol igeprobar ugyanabból a latin szóból származik, mint az angol "bizonyítani" ige, sokkal szélesebb értelemben áll, mint az angol szó. Nemcsak annak igazolására törekszik, hogy valami valódi, érvényes vagy megfelelő, hanem megvizsgálja vagy megpróbálja meghatározni, hogy ez a helyzet. Valójában ez gyakrabban fordítható le „tesztelni” vagy „kipróbálni”, mint „bizonyítani”.

Probar jelentése konjugált rendszeresen.

Amikor azt jelenti: "bizonyítani", probar gyakran követi que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan bebizonyította, hogy a Föld kerek.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (A tudósok bebizonyították, hogy a pszichopaták agya biológiailag eltérő.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes quar probar que széna üldözés política. (Ha bárhol politikai menedékjogot kér, bizonyítania kell, hogy politikai üldöztetés van.)
• A veces tengo la sensación que alguien me észrevételeit, nem kell teljesíteni.
  instagram viewer
  (Néha az az érzésem, hogy valaki figyel rám, de nem tudom bizonyítani.)

Probar sokféle kontextusban használják egy elem vagy tevékenység kipróbálására vagy tesztelésére. A kontextus meghatározza, hogy a "próba" vagy a "teszt" megfelelő-ea fordítás, bár gyakran bármelyik használható.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (A tudósok diabéteszes egereken tesztelték a technikát.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (A laboratóriumban alkalmazott hagyományos módszert kipróbálták.)
• Se probó la droga en catorce personas. (A gyógyszert 14 embernél tesztelték.)
• A Windows Server verziója, az importálók kedvezményezettjei. (Amikor a vállalat kipróbálta a Windows Server rendszert, fontos előnyeket látott.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (Egy kis burgonya repülni akart. Megpróbálta, megpróbálta, és nem tudott repülni.)

Probar nagyon gyakran használják, amikor az étel kóstolására vagy felvételére utalnak ruházat, általában, de nem feltétlenül annak kiderítésére, hogy megfelelő-e. Néhány esetben, mint az alábbi végső példában, ez szokásos cselekvésre utal, nem pedig egyetlen eseményre.

Mint az alábbi példákban, nagyon gyakori a reflexív forma, probarse, amikor a ruházat kipróbálására utal.

• Nincsenek querría probar los saltamontes fritos-ok. (Nem akartam megkóstolni a sült szöcskét.)
• Esta sopa de pollo és a legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. ¡Próbala! (Ez a csirkeleves nagyon gyógyító és segít. Kóstold meg!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco megérkezett és gyorsan megpróbálta a csapat hivatalos ingét.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (A Hamupipőke felvette a papucsot.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra nem eszik húst, mert azt hiszi, hogy egészségesebb vegetáriánus lenni.)

Negatív formában, amikor ételre vagy italra utal, probar jelezheti, hogy az a személy egyáltalán nem fogyasztja a terméket. Nincs pruebo la carne de caballo. (Nem eszem lóhúst.)

Mint a "bizonyítani", a "szonda" egy rokon a latin ige probare. De probar nagyon ritkán jó fordítás a "to probe" kifejezésre. Habár probar akkor lehet alkalmas, ha a "szonda" egy általános vizsgálati típusra utal, a "szonda" gyakrabban a meghatározott típusú vizsgálatra utal tesztelés, például egy gyilkossági szonda rendőrségi nyomozása vagy esetleg műszaki eszközök használata űrben szonda.

Tehát a "szonda" ige verziójának spanyol nyelvre történő fordítása az elvégzendő művelet típusától függ. A lehetőségek között szerepel:

• explorar: tudományos felfedezés, például űrjármű küldésével vagy felhasználásával
• interrogar vagy sondear: szonda kérdés feltevésével
• investigar: nyomozás, például egy bűncselekmény szonda során
• sondar: orvosi vizsgálat, például eszköz behelyezésével vagy megérintésével

A leggyakoribb kifejezés a probar jelentése obligación de probar, a "bizonyítási teher" jelentése. Az Egyesült Államok, az adóügyi kötelező érvényű. (Az Egyesült Államokban az ügyész bizonyítási teherrel rendelkezik.)

Probar suerte általában azt jelenti, hogy "kipróbálni szerencséjét". Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (A lányunk Hollywoodban próbálkozik szerencsével.)

• A spanyol ige probar egy sor jelentéssel rendelkezik, beleértve a rokon "bizonyítékot".
• Probar az élelmiszerek kóstolására vagy a ruhák kipróbálására utal, különösen annak megkönnyítésére.
• Probar általában nem megfelelő fordítás a "próba" kifejezésre.