Spanyol írásjelek kezdőknek

A spanyol és az angol nyelv hasonlóak központozás hogy egy kezdő nézzen valamit spanyolul, és nem észrevenne semmi szokatlant, kivéve néhány fejjel lefelé fordított kérdőjelet vagy felkiáltójelet. Vizsgálja meg közelebbről, és talál más fontos különbségeket is, amelyeket meg kell tanulnia, mihelyt készen áll a spanyol nyelvű írás megtanulására.

Az angol és a spanyol írásjelek általában hasonlóak más indoeurópai nyelvekhez hasonlóan. Például mindkét nyelven a periódusok használhatók a rövidítések megjelölésére vagy a mondatok befejezésére, a zárójelek pedig a nem életbeli megjegyzések vagy szavak beillesztésére szolgálnak. Az alábbiakban ismertetett különbségek azonban általánosak, és mind az írásbeli nyelvek formai, mind az információs variációira vonatkoznak.

Mint már említettük, a leggyakoribb különbség a fordított kérdőjelek és felkiáltójelek, ez a szolgáltatás szinte egyedülálló a spanyol nyelven. (A galíciai, spanyol és portugál kisebbségi nyelv is használja őket.) A fordított írásjelek a kérdések és a felkiáltások elején kerülnek felhasználásra. Ezeket egy mondatban kell használni, ha a mondatnak csak egy része tartalmazza a kérdést vagy felkiáltást.

• ¡Qué sorpresa! (Micsoda meglepetés!)
• Ie Quieres ir? (Akarsz menni?)
• Vas al supermercado, nem? (Megy a szupermarketbe, ugye?)
• Nincs va ¡maldito-tenger! (Nem megy, rohadj!)

Egy másik különbség, amelyet gyakran látni fog, a kötőjel használata - például azok, amelyek elválasztják ezt a kikötést a mondat többi részétől - a párbeszéd kezdetének jelzésére. A kötőjel a párbeszéd befejezéséhez egy bekezdéken belül vagy a hangszóró megváltozásának jelzésére is használható, bár a párbeszéd befejezéséhez nincs szükség rá, ha a vég egy bekezdés végén jön. Más szavakkal, a kötőjel bizonyos körülmények között helyettesítheti az idézőjeleket.

Íme néhány példa a működésjelző kötőjelre. A fordítások bekezdésszámát annak jelzésére használják, hogy hol kezdődik egy új bekezdés a hagyományosan elválasztott angol nyelven, amely külön bekezdéseket használ a beszélõ változásának jelzésére.

• —Vas al supermercado? - le preguntó. - Nem. ("Bemegy a boltba?" - kérdezte. ¶ "Nem tudom.")
• —Crees que va a llover? –Espero que sí. -Rendben. ("Gondolod, hogy esik?" ¶ "Remélem." ¶ "Tehát én.")

Ha kötőjelet használ, nem szükséges új bekezdést elkezdeni a hangszóró megváltoztatásával. Ezeket a kötőjeleket sok író használja idézőjelek helyett, bár az idézőjelek használata gyakori. Normál idézőjelek használatakor a szavakat ugyanúgy használják, mint az angol nyelvet, azzal az eltéréssel, hogy az Egyesült Államoktól eltérően Az angol nyelvet, vesszőket vagy pontokat az idézet végén az idézőjelek helyett, mint a belül.

• "Voy al supermarcodo", le dijo. ("Megyek a boltba" - mondta.)
• Ana me dijo: "La bruja está muerta". (Ana azt mondta: "A boszorkány meghalt.")

Még kevésbé gyakori a szögletes idézőjelek, amelyek Spanyolországban inkább használhatók, mint Latin-Amerikában. A szögletes idézőjeleket ugyanúgy használják, mint a szokásos idézőjeleket, és gyakran használják, amikor idézőjelet kell elhelyezni más idézőjelbe:

• Pablo me dijo: «Isabel me declaró," Somos los mejores ", pero no lo creo». (Pablo azt mondta nekem: "Isabel kijelentette:" Mi vagyunk a legjobbak ", de nem hiszem el.)

A spanyol nyelvű országok írásbeli észlelésének harmadik különbsége az, hogy vessző és periódus használatos szám megfordítva attól, ami az amerikai angolban van; más szóval, a spanyol decimális vesszőt használ. Például a 12 345,67 angolul spanyolul 12 345,67 lesz, és 89,10 USD, akár dollárra, akár más országok monetáris egységeire utal, 89,10 USD lesz. A mexikói és a Puerto Rico-i kiadványok azonban általában ugyanazt a számstílust használják, mint az Egyesült Államokban.

Egyes publikációk az aposztróf a milliók számának jelölésére, például a 12'345.678,90 12 234 678,90-re az amerikai angol nyelven. Ezt a megközelítést azonban néhány nyelvész elutasította, és az ellenszer ajánlotta Fundéu, kiemelkedő nyelvfigyelő szervezet.

• A spanyol fordított és szabványos kérdés- és felkiáltójellel egyaránt használja a kérdések és felkiáltások kezdetét és végét.
• Néhány spanyol író és kiadvány hosszú kötőjelet és szögletes idézőjeleket használ a szokásos idézőjelek mellett.
• A legtöbb spanyolul beszélő térségben a vesszőket és a pontokat számokban használják, ellentétes módon, mint az amerikai angolban.