Technikai értelemben két közös eredetű szó rokonok. Leggyakrabban a rokonok két nyelvű szavak, amelyeknek közös etimológiája vagy háttere van, és hasonlóak vagy azonosak. Például az angol "kiosk" szó és a spanyolquiosco rokonok, mert mindkettő a török szóból származik Kosk.
Az egyik legjobb dolog a spanyol angol nyelvtanulásában az, hogy körülbelül 1000 szó van hozzátartozónak vagy közös nyelvből kölcsönözve. Az ugyanazon ábécé használatának előnye mellett hatékonyan megismerheti sok szó jelentését anélkül, hogy megpróbálná. A rokon párokra példa a "azúrkék" és a azul, "bizottság" és comité és "telefon" és teléfono.
Más spanyolul "rokon" jelentése: palabra afín, palabra relacionada vagy palabra cognada.
A szó jelentése az idő múlásával változhat
A rokonák gyakran hasonló jelentéssel bírnak, de egyes esetekben a jelentés megváltozhat az évszázadok során egyik vagy másik nyelven. Példa az angol szó ilyen változására "küzdőtér, "amely általában egy sportlétesítményre utal, és a spanyolra küzdőtér
, ami azt jelenti, hogy "homok". Mindkét szó a latin szóból származik harena, amely eredetileg "homokot" jelentett, és mindkettő egy római amfiteátrumnak a homokkal borított területére utalhat. A spanyol megtartotta a "homok" jelentését, és a szó segítségével egy sportarénára utal. Az angolok csak a latin szót vették kölcsön, ami azt jelentette, hogy "aréna" olyan eszköz, mint egy római amfiteátrum. Az angolnak már volt egy szó a "sand" kifejezésre, és ez nem rokon küzdőtér.Hamis rokonok
A hamis rokonok olyan szavak, amelyekben az emberek általában úgy gondolják, hogy rokonok, de a nyelvi vizsgálat feltárja, hogy egymással kapcsolatban nem állnak, és nincs közös eredetük. Egy másik kifejezés erre a "hamis barátok". A hamis barátok példája a spanyol szó SOPAjelentése "leves" és az angol szó, "szappan". Mindkettő hasonló, de nem áll kapcsolatban egymással. A "szappan" spanyol szó a következő jabon.
A hamis rokonok további példái között szerepel az angol „much” szó és a spanyol szó mucho, mindkettő hasonlónak tűnik, és hasonló jelentéssel bír, de nem rokon, mivel különböző gyökerekből fejlődtek ki: "sok" a korai germán és mucho latinul. A spanyol szó parar, ami azt jelenti, hogy "állj meg", és az angol szó "pare", jelentése "vágni", szintén hamis rokonok.
A gyakori hamis rokonok listája
Sok olyan szó, amelyek rokonok angol és spanyol nyelven. Lát egy szót, ez emlékeztet egy angol szót. Megérted a jelentését. Vannak olyan csapdaszavak, amelyek arra késztetik Önt, hogy egy dolgot jelent, de valójában nem azt jelenti, hogy milyen hangzik. Az alábbiakban bemutatjuk a gyakori hamis rokonok listáját, amelyek segítenek a csapdákon való navigálásnál.
| Spanyol szó | Jelentés | Használja mondatban |
|---|---|---|
| Actualmente | Valójában nem azt jelenti, hogy jelenleg egy határozószó jelent. | Valójában el Presidente Amerikai Egyesült Államok és Donald Trump. |
| Contestar | Nem azt jelenti, hogy vitatja, hanem egy ige, ami azt jelenti, hogy válaszolni kell. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Nem azt jelenti, hogy székrepül, hanem azt jelenti, hogy megfázik. | Esta contipado. |
| Embarazada | Nem azt jelenti, hogy kínos, hanem azt jelenti, hogy terhes. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Nem teljesen jelenti, azt jelenti, hogy egyáltalán nem. | Nem én gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Nem jelent kisebbséget, hanem melléknév a kiskereskedelem számára vagy főnév a kiskereskedő számára. | Macy nem jelenik meg. |
| Molestar | Nem azt jelenti, hogy harag, hanem ige, ami bosszantást jelent. | Nem molestes a su hermanót. |
| Realizar | Nem azt jelenti, hogy felismerjük, hanem egy ige, amely arra utal, hogy valami valóra válik vagy befejeződik. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Tonhal | Nem a tonhalra vonatkozik, hanem a fügekaktuszra. | quiero bebirJugo de tonhal. |