A víz oroszul вода (vaDA) néven fordul, ám számos más módon is mondhatjuk vizet oroszul. Míg egyesek a víz általános szinonimájaként használhatók, mások csak meghatározott helyzetekre és összefüggésekre, valamint társadalmi körülményekre alkalmasak. Az alábbiakban bemutatjuk a tíz legnépszerűbb módszert, hogy oroszul mondjuk a vizet.
Az Вода a leggyakoribb módszer a víz oroszul történő elmondására. Semleges hangot ad, és bármilyen helyzetben és helyzetben megfelelő. Az Вода bármilyen vízre vonatkozik, beleértve az ivóvíz, a tengervíz, az édes- és a sós vizet, és általában véve folyadékként.
Az Вода azt is jelentheti, hogy „gofri” vagy „fecsegés”, amikor valaki homályos és félreérthető beszédére utal. Ezenkívül az orosz szó sok orosz szóhasználatban megtalálható.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Szó szerint: lesz valaki, aki átadja / hoz egy pohár vizet
- Jelentés: Valaki ott lesz, hogy gondozza életét
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Meggyőzően beszélt, gofri nélkül.
Az Водичка az вода kicsinyítő formája, és szeretetteljes jelentést hordoz. Ez a legtöbb társadalmi helyzetre kiváló, kivéve a nagyon formális helyzeteket.
Jelentés: nedvesség, víz, páralecsapódás
Egy másik semleges és a tudományhoz kapcsolódó szó, a жидкость bármilyen folyadékot jelent, és bármilyen körülményhez alkalmas.
- Напился сладкой водицы из ручейка, és стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Ő / én) ivott az édes vizet a kis patakból, és könnyebb volt továbbmenni.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA SAFSEYM pereSOKHla va RTOO).
A кипеть (keePYET ') szóból származik, amely azt jelenti, hogy forraljuk, és a кипяток semleges szó. Vigyázzon, ne tévessze össze az кипячёная вода-val (keepyaCHOnaya vaDA), ami forralt vizet jelent, és bármilyen hőmérsékleten is lehet.
Jelentés: nedvesség, páratartalom, nedvesség