A spanyol igék szablya és conocer mindkettő jelentése "tudni" angolul, de nem cserélhetők egymással. Van egy bíboros szabály, amikor bármilyen nyelvre fordítasz: fordítsd a jelentést, nem pedig a szavakat.
A két ige jelentése eltérő. A spanyol igemegfigyelő, amely ugyanabból a gyökérből származik, mint az angol szavak: „kogníció” és „felismerni”, általában azt jelenti, hogy „ismerniük kell őket”. A következők szerint használja a conocer-t; vegye figyelembe, hogy az emberrel való egyetértés konjugált és feszült:
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Ismerem Pedrot. |
| ¿Conoces a María? | Ismered Maria-t? |
| Nincs conozco Guadalajara. | Nem ismerem Guadalajarat. Vagy nem jártam Guadalajarában. |
| Conócete a ti mismo. | Ismerje meg magát. |
A saber leggyakoribb jelentése: "tény ismerete", "tudás hogyan" vagy "tudás birtoklása". Az alábbiakban bemutatjuk a szabadság egy mondatában:
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Nem sé nada. | Nem tudok semmit. |
| Él no sabe nadar. | Nem tudja, hogyan kell úszni. |
| Nem sé nada de Pedro. | Nincs információm Pedróval kapcsolatban. |
Másodlagos jelentések
A Conocer azt is jelentheti, hogy "találkozzunk", amint azt angolul mondjuk: "Örülök, hogy találkozunk", amikor valakivel találkozunk. A Conocer használható a praeteritum például a múlt ideje is, Conocí a mi esposa en Vancouver, ami azt jelenti: "Vancouverben találkoztam a feleségemmel." Bizonyos összefüggésekben ez azt is jelentheti, hogy "felismerni", bár létezik ige is, reconocer, ez azt jelenti: "felismerni".
A Sabre jelentheti "ízlés", mint a sabe bien, ami azt jelenti: "jó íze van".
Mind a conocer, mind a saber meglehetősen gyakori igék, és mindkettő szabálytalan igék, ami azt jelenti, hogy konjugációs mintáik megszakadnak a rendes szabályoktól -er végződő igék. Megkülönböztetni Sé, a kard első számú személye, a se, a visszaható névmás, vegye figyelembe, hogy van egy kiejtés.
Példamondatok
A két igét általában idiomatikus kifejezésekben használják.
| Spanyol kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| egy kard | ugyanis |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | tudni, mint egy tenyér |
| conocer de vista | látással látni |
| cuando lo supe | amikor megtudtam |
| mégis egy hangmérnök | hogy ismertessék |
| dörzsölje a korongot | hogy ismertesse magát |
| me sabe mal | Rosszul érzem magam |
| no saber ni jota (o papa) de algo | hogy ne tudj valamit |
| nincs se sabe | senki se tudja |
| para que lo sepas | tájékoztatásképpen |
| que yo sepa | tudomásom szerint |
| ¿Quién sabe? | Ki tudja? |
| se conoce que | látszólag |
| szegmens mi leal saber y entender | legjobb tudásom szerint |
| ¿Se puede saber... ? | Megkérdezhetem ??? |
| se sabe que | ismeretes, hogy |
| vete (tú) kard | Isten tudja |
| ¡Ye que sé! vagy ¿Qué sé yo? | Fogalmam sincs! Honnan kellene tudnom? |
Hasonló jelentések
Mint az angolul, vannak olyan igék, amelyeknek néha ugyanaz a jelentése, de a mondat kontextusától függően eltérően használják. A következő spanyol igék, amelyek jelentése: "lenni", "nézni", "rendelkezni" és "hallani", kissé trükkös lehet. Az alábbiakban található útmutató ezekre a gyakran téves igékre.
Mindkét ser és estar azt jelenti, hogy "lenni". A Ser állandó vagy tartós tulajdonságokról beszél. Van egy rövidítés, amely segít a spanyol tanulóknak emlékezni arra, mikor ser Használva: A DOKTOR, amely leírásokra, foglalkozásokra, jellemzőkre, időre, eredetre és kapcsolatokra utal. A példák között szerepel Yo soy Maria, mert "Maria vagyok" vagyHoy es Martes, mert "Ma kedd van."
Az Estar ideiglenes állapot vagy hely kifejezésére szolgál. Jó emlékezet arra, hogy emlékezzen egy másik rövidítésre: ESET, hely, hely, akció, állapot és érzelem. Például, Estamos en el café, azt jelenti: "A kávézóban vagyunk." Vagy, Estoy triste, ami azt jelenti: "Szomorú vagyok".
Mirar, Ver és Buscar
Az Angol ige A "megnézni" a legtöbb esetben kifejezéssel felcserélhetően kifejezhető Mirar vagy ver spanyolul, amikor azt szeretné mondani, hogy "nézzen" vagy "nézzen". Például, ha azt akarod mondani: "Szeretnéd megnézni a játékot?" egy spanyol beszélő is mondhatja ¿Quieres ver el partido? vagy ¿Quieres mirar el partido?
Az Ige buscar kicsit más jelentéssel bír, azt a gondolat kifejezésére használják, hogy „keressenek”. Például, Estoy buscando un partido, ami azt jelenti: "Én játékot keresek."
Haber és Tener
Mindkét tener és Haber azt jelenti, hogy "van." A Tener-et főként aktív igékként használják. Ha "van valami", akkor a tener-t használnád. Haber-et leginkább segítőként használják ige spanyolul. Például angolul mondhatjuk: "Én már az élelmiszerboltban voltam." A mondatban található "van" segítő igék.
Escuchar és Oir
Mindkét escuchar és OIR a "hallani" kifejezés azonban az oir a hallás fizikai képességére utal, és az escuchar azt jelenti, hogy valaki figyel, vagy hallgat egy hangot.