Két könnyen összekeverhető spanyol szó derecho és derecha. Mindkettő a "jobb" és a "közvetlen" angol szavak távoli unokatestvérei, és ez a zavar forrása: függően a kontextusban és a használatban ezek a szavak olyan jelentéseket hordozhatnak, mint például „jobb” (a baloldal ellentéte), „jobb” (jogosultság), "egyenes, "" egyenesen "és" közvetlenül ".
Mint egy melléknév, derecho (és származtatott formák) derecha, Derechos és derechas) "jobbra" jelenthet (a bal oldali ellentét, mint a el lado derecho, jobb oldalon), "egyenesen" (mint a el palo derecho, egyenes pólus) és "egyenes" (mint a línea derecha, egyenes). Általában a kontextus világossá teszi a jelentését. Kivéve a rosszat Spanglish, derecho mint egy melléknév teszi nem azt jelenti, hogy "helyes".
Mint egy határozószó, az alak derecho. Ez általában "egyenesen előre" vagy "egyenes vonalban" jelent, mint a anduvieron derecho, egyenesen előrementek.
Legyen szó akár fizikai irányításról, akár politikáról, a baloldal főnévi formája az izquierda. A melléknév forma Izquierdo és a variációk száma és neme szerint.