Hogyan kell használni a spanyol "nem" szót

Egy egyszerű spanyol szó, mint például nem megtévesztő lehet. Úgy néz ki és hangzik, mint az angol rokon, "nem", és hasonló jelentéssel bír. Van néhány módszer, ahogyan a spanyol nem használják, amely ismeretlennek tűnik az angolul beszélők számára.

Íme néhány a nem:

Ez a használat mindkét nyelven hasonló:

• - Feliz Estás? —Nem. (Boldog vagy? ¶ Nem.)
• —¿Estudiante de la sicología? —Nem, es estudiante del arte. (Pszichológia hallgató?) ¶ Nem, művészeti hallgató.)
• —Ha muchas personas en tu país que hablan inglés? —Nem, széna muchas que hablan portugués. (Az országában sok ember beszél angolul? ¶ Nem, de sokan beszélnek portugálul.)
• —Te gustaría un café? —Nem, pero me gustaría un té. (Szeretnél egy kávét? ¶Nem, de teát szeretnék.)

Nem nagyon gyakran csatolják egy nyilatkozat végéhez, hogy kérdéssé tegyék, akár retorikusan, akár megkérdezni a hallgatótól, hogy az állítás igaz. Ez általában megegyezik a "nem így van?" vagy valami hasonlót. Nem ilyen helyzetekben gyakran kérdőjelnek vagy címke kérdés.

• Estudias mucho, ¿nem? (Sokat tanulsz, nem igaz??)
• Su esposa es inteligente, ¿nem? (A felesége intelligens, nem ő?)
• Voy contigo, ¿nem? (Veled megyek, nem én vagyok?)
• El vuelo sale a los dos y media, ¿nem? (A járat 2:30-kor indul, nem igaz?)

Angolul ez általában negatív használatával történik segédige például "nem", "nem" vagy "nem".

• él nem comprende el libro. (Ő nem értsd meg a könyvet.)
• ¿Por qué nem estudiabas? (Miért nem te tanulsz?)
• La presidente nem ez az egységes szerkezetbe foglalt büntetőeljárások. (Az elnök nem nagy elvekkel és meggyőződésű nővel.)
• Nem fuimos ayer a mi casa. (Mi nem menj a házamba tegnap.)

Általános szabály, ha spanyol az ige negatív, azt is megelőznie kell nem vagy más negatív. Angolra fordítva az ilyen mondatok csak egy negatív szót használnak. Amint az a második fordításból kiderül, ez a következők közvetett fordítását eredményezheti: nem.

• Nem csatlakozzon egy nadie-hoz. (Csinálnem ismer senkit. Senkit nem ismer.)
• Nem fui a ninguna parte. (Én csináltamnem bárhová megy. Sehova nem mentem.)
• Ahora mismo nem estoy koncentrado en eskirir ningúnn libro. (Jelenleg én vagyok nem összpontosított bármilyen könyv írására. Jelenleg nem egy könyv írására koncentrálom.)
• Nem quiero que nunca me olvides. (Értemnem azt akarja, hogy elfelejtsen. Azt akarom, hogy soha ne felejts el engem.)

Sok szó használ előtagok az ellenkezőjvé tétel módjaként; például az ellenkezője Prudente (óvatos) van imprudente (gondatlan). De néhány szót előz meg nem helyette.

• Creo en la nem violencia. (Hiszek benne nemerőszak.)
• Humo pasivo puede matar a los nem fumadores. (A használt füst megölhet nemdohányosoknál.)
• El pólipo es nem maligno. (A polip az nemmalignus.)
• Nincs létező para definra a mujer que no es madre. A Pero sí que létezik nem Madres. (Nincs olyan szó, amely meghatározza azt a nőt, aki nem anya. De valóban nem- anyák léteznek.)
• Soy un nem Ciudadano. (Vagyok nemállampolgár.)

tipikusan nem ha angolul használjuk a "nem" kifejezést, akkor az közvetlenül megelőzi a nemleges szót vagy kifejezést.

• ¡Nem en nuestro nombre! (Nem a nevünkben!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y nem Feliz. (A házassága vele rövid volt és nem boldog.)
• Pueden hacer el mismo, pero nem rápidamente. (Ugyanazt tehetik, de nem gyorsan.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que nem le van a dar. (Az ő intelligenciája van ahhoz, hogy nem kérdezd meg, mit nem fognak adni neki.)

Mint az angol "nem", a spanyol nem főnévként használható, bár a spanyol szó kissé rugalmasabban van használatban.

• El país ha dicho un nem rotundo a la guerra. (Az ország határozottan mondta nem a háborúba.)
• Hay una diferencia profunda entre el sí y el nem. (Nagyon nagy különbség van az igen és a igen között nem.)
• Con este referéndum le dieron un gran nem al primer ministro. (Ezzel a népszavazással hatalmas összeget adtak nem a miniszterelnökhöz.)
• ¿Aceptarías un nem débil? (Elfogadna egy kísérletet nem?)