Spanyol "A Pesar De" kifejezés használata

A pesar de az egyik kifejezésmód hogy a spanyol a leggyakrabban közvetíti a gondolatot "annak ellenére" vagy "annak ellenére". Kapcsolódó kifejezés, egy pesar de que, gyakran "bár" vagy "még akkor is" fordítják.

Grammatikailag ezeket a kifejezéseket nevezik koncessziós feltételek, vagyis arra használják, hogy csökkentsék a következő jelentőségét.

Pesar a "mérlegelni" ige, de ez itt nem fontos, mert a mondatoknak saját jelentése van. A különbség egy pesar de és egy pesar de que az, hogy az előbbi prepozícióként működik, mivel azt egy an tárgy mint például a főnév vagy névmás, míg utóbbit egy mondat követi (a tantárgy amelyet egy a ige).

Lásd például, hogyan egy pesar de egy objektum követ ezekben a mondatokban:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (A házasság a helyesírási hiba ellenére érvényes.)
• A pesar de sus problem, es fácil hablar con él. (Problémái ellenére könnyű vele beszélgetni.)
• Einstein korszak alumén a pesar de su inteligencia. (Einstein intelligenciája ellenére szegény diák volt.)
instagram viewer
• Nem kénytelen, ő aprobado el curso. (Annak ellenére, hogy nem tanultam, letettem a kurzust. Vegye figyelembe, hogy bár estudiar egy ige, objektum lehet, mert an infinitív főnévként történő működés.)
• A végleges döntéshozatali döntés a végleges döntéshozatalról nem szól. (A vasárnapi szavazás ellenére a végső döntés nem a Puerto Ricans kezében van.)
• Su sinceridad y su fortaleza, a pesar de sus dificultades, a finerón de a gran lección para mí. (Az őszinteség és a karakter erőssége, nehézségei ellenére, nagyszerű lecke volt számomra.)

De egy pesar de que egy főnév (vagy névmás) követi a hozzá tartozó igével. Ennek az igenek a szubjunktív hangulat ha a mondat hipotetikus vagy még nem történt meg.

• Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (Szeretek síelni, bár a sífelszerelés drága.)
• Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (A tengerparthoz mentünk, annak ellenére, hogy szeles volt. Vegye figyelembe, hogy a hacia inkább hallgatólagos, mint meghatározott.)
• A pesar de que hangos clases de canto desde haceo sokan tiempo, nem puedo balar. (Bár már régen jártam osztályokban, nem tudok táncolni.)
• Casandra preferiría vivir con hermano a pesar de que él tengeri vers. (Casandra inkább a testvérével élne, még ha szegény is. Vegye figyelembe, hogy a melléknevet a mondat hipotetikus jellege miatt használják.)
• Nincsenek puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 aos és octubre. (Nem tud pénzt keresni, bár októberben 25 éves lesz. Vegye figyelembe, hogy a mellékneve ir azért használják, mert egy jövőbeli eseményre utal.)
• Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Hiányzik, még azt gondolta, hogy együtt vagyunk.)

Két mindennapi mondat, beleértve egy pesar de a vastag betűvel jelennek meg a következő mondatokban:

• A pesar de los pesares, la tormenta ya es esaa amenaza. (Mindennek ellenére, a vihar még mindig nem jelent veszélyt.)
• A pesar de todo seguimos adelante. (Mindennek ellenére, továbblépünk.)

A mondatok pese a és pese egy que ugyanúgy használható, mint a hosszabb társaik:

• Olvassa el az elelo, a szervezési eljárást, amely az elegáns szövegek szigue siendo un campo de dissuta. (Ennek ellenére a választások szervezése továbbra is viták tárgya.)
• Dijo que pese a fortuna, el dinero no es es su motivación. (Azt mondta, hogy szerencsése ellenére a pénz nem a fő motivációja.)
• Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Bár a légkondicionáló meghibásodott, jó ideje ott voltunk.)
• Teljesen olividado habituális állapotban van, és kérjük, hogy vegye le a pelézist és a vecet. (Teljesen elfelejtettem a filmet, annak ellenére, hogy egymilliószor láttam.)