Hogyan kell használni a spanyol igelámpát?

Llamar egy ige hogy nagyon korán fogja használni, amikor megtanulja a spanyolul, mert az ige gyakran használatos, amikor valakinek a nevét kérdezi, vagy amikor másoknak mondja meg a saját nevét. Azonban, Llamar más módon is használják, és különféle helyzetekben megtalálhatók, például telefonhívás kezdeményezésére.

A szó szerinti fordítása Llamar "hívni". Így, amikor használ Llamar Ha valaki nevét kérdezi, akkor szó szerint azt kérdezi, hogy mit hív az ember. Ennek ismerete segít az ige használatában más összefüggésekben. Lássuk hogyan Llamar a nevek megadásával összefüggésben kerül felhasználásra:

• ¿Cómo se lama? (Mi a neve? Szó szerint, hogy hívod magad? Hogyan nevezi magát?)
• ¿Cómo te láma? (Mi a neved? Szó szerint, hogy hívod magad?)
• Me llamo ___. (A nevem ___. Szó szerint, Hívom magamat ___.)
• A Empressa a Recursos Humanos láma. (A vállalkozás neve Recursos Humanos.)

Ha Ön kezdő spanyol hallgató, akkor valószínűleg még nem hallott meg a reflexív igék, azok, akik angolul használják a "-self" névmásokat. A reflexív igék magyarázata ezen a leckén kívül esik, de itt a legfontosabb tudni, hogy mikor használja

Más összefüggésekben Llamar leggyakrabban azt jelenti, hogy egyszerűen "hívni", mint az alábbi példákban:

• Él nekem llamó pero no me dijo nada. (Felhívott, de nem mondott el semmit.)
• Nincs hang a llamarlo. (Nem fogom hívni.)
• Tu madre te láma. (Anyád hív téged.)

A fenti mondatokban mindkét nyelven kétértelműség mutatkozik: Bár ezek a példák a "hívás" kifejezést használhatják a "telefonálás" értelemben (telefonear), nem feltétlenül ezt teszik. Csak a kontextus alapján lehet megkülönböztetni.

Llamar azt is jelentheti, hogy "hívni" más helyzetekben is:

• A Los ministros pénzügyminisztérium lámpája a biodiverzitás szempontjából megfelelő. (A pénzügyminiszterek felhívják a figyelmet a biodiverzitásra.)
• Me llamó idiota. (Idiótának hívott.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Kicsit később bekopogott az ajtón. Szó szerint egy kicsit később felhívta a csuklóival az ajtón.)

Amint a fenti harmadik példa sugallja, előfordulhat, hogy fordítana Llamar "kopogtatni", amikor a kontextus ezt megköveteli. Például egy egyszerű mondat, például "láma María"Lehet, hogy" ez Maria kopogtat ", ha azt mondják, amikor kopogtat az ajtó, vagy" Maria csenget ", ha a telefon csenget. Vagy egy olyan mondat, mint "están llamando"(szó szerint hívnak) azt jelenthetik, hogy" valaki csenget az ajtó csengőjét "vagy" valaki telefonon hív. "Mint mindig a fordítás, a kontextus kulcsfontosságú annak meghatározásában, hogy mit jelent valami.

Bizonyos összefüggésekben Llamar felhasználható "hívás" jelentésére tágan vagy ábrás értelemben, megadva a "vonzónak" vagy valami hasonló jelentését. Mint a "hívás", ez arra utalhat, hogy valami vonzza valaki hozzá.

• A tecnología nueva láma a személyek milliónkénti csatornája. (Az új technológia több száz millió ember figyelmét felhívja.)
• La música rock no me láma. (A rockzene nekem nem vonzó.)
• A személyre szabott videojátékok nem vagyok lamanok, és újra megvizsgálhatják a tíz évi hoy díjat. (Személy szerint nem érdekel a videojátékok, de felismerem annak fontosságát, hogy ezek manapság vannak.)

A következő szavak között: Llamar vannak:

• Llamada gyakran egy telefonhívásra utal, bár utalhat különféle jelekre vagy gesztusokra, amelyek a figyelmet felhívják. Lalamada korszak elnöke. (A hívást az elnök küldte.) Egyes felszólalók is használják llamado Ily módon.
• Főnévként llamado hivatkozhat szellemi hívásra: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro hívást kapott a minisztériumhoz.)
• Az ajtó csengő, ajtó hangjelzője vagy az ajtó behúzó jele gyakran a llamador. A szó felhasználható egy látogatóra is, azaz valakire, aki hív.
• A cselekvésre való felhívás a llamamiento. La Marcha a Paz minden szempontjából megkönnyebbülõ ember, aki a világ egyik legfontosabb bolygójára vonatkozik. (A Béke Március szerette volna idén hívni a bolygó gondozását.)
• Fontolható valami, amely magára hívja fel a figyelmet llamativo amint azt magyarázzuk ebben a fordítási leckében.

Meglepően, láma mivel a főnév nem áll kapcsolatban Llamar. Valójában az alaknak két független főneve van láma:

• A dél-amerikai teherhordó állat neve láma a ketchua nyelvről származik.
• Láma utalhat egy lángra is, és hasonlóan az angol szóhoz, a latinhoz is kapcsolódik FLAMMA. A spanyol is használja ezt a szót Flama.

• Llamar általános jelentése nagyon hasonló a "felhívni" jelentéséhez, és ezért általában használható az angol ige fordítására.
• A reflexív forma, llamarse, nagyon gyakran használják valaki vagy valami nevének megadására.