Elöljárószavak hasznos szavak a különféle szavak közötti kapcsolat megmutatására az a mondat. De ha csak két tucat prepozíció áll rendelkezésre, akkor korlátozott vagy, ha ragaszkodsz az egyszerű prepozíciókhoz annak jelzésére, hogy a főnév vagy névmás lehet, hogy egy másik szóval.
Szerencsére mind a spanyol, mind az angol nyelven nagyon sok prepozíciós mondat található, amelyeket összetett előszónak is hívnak, és ezek ugyanúgy működnek, mint az egyszerű prepozíciók.
Összetett elöljárások használata
A vegyes elöljárási példára egy mondat, mint például Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert elment a piacra ahelyett Pál"). Habár en lugar de három szóból áll, lényegében ugyanolyan, mint egy szó, és kifejezetten prepozitív jelentéssel bír, mint egy kifejezés. Más szavakkal, mint például az egyszavas elöljárások, az elöljáró mondatok megmutatják a következõ főnév (vagy névmás) és a mondat más szavai közötti kapcsolatot. (Bár valószínűleg kitalálta mi en lugar de azt jelenti, hogy az egyes szavakat lefordítják, ez nem igaz az összes prepozitív mondatra.)
Az alábbi lista azokat a leggyakoribb mondatokat mutatja, amelyek prepozícióként működnek. Az elöljárószavak olyan kifejezésekben is használhatók, amelyeket határozószóként használnak, amint az a magyarázatunkban található lecke a határozószó-mondatokról. Mint látható az e fejezetet követő példákban, nem minden spanyol elöljáró mondatot fordítanak a legjobb angolul elöljáró mondatokként.
- abajo de - alul
- egy bordo de - a fedélzeten
- egy cambio de - cserébe vagy kereskedelmére
- egy rakomány de - felelős
- egy causa de - mert
- acerca de - kb
- además de - emellett, mellett, valamint
- adentro de - belül
- egy disposición de - a
- excepción de - a következők kivételével:
- egy falta de - hiánya, hiányában
- egy fin de - azzal a céllal vagy szándékkal, hogy
- afuera de - kívül
- egy furcsa de - útján
- al contrario de - ellentétes
- al estilo de - a stílusban, a
- al frente de - az élvonalban
- al lado de - mellett
- alrededor de - körül
- antes de - korábban (időben, nem a helyszínen)
- egy pesar de - ellenére
- a prueba de - nagyjából megegyezik az angol "-proof" utótaggal
- a punto de - a szélén
- a través de - át, át
- bajo condición de que - azzal a feltétellel, hogy
- cerca de - közel
- con rumbo a - az irányba
- de acuerdo con - egyetértve azzal, hogy
- debjo de Alatt, alatt
- delante de - előtt
- dentro de - belül
- después de - utána
- detrás de - hátul, utána
- en caso de - esetében
- encima de - a tetején
- en contra de - ellen
- en forma de - alakban
- enfrente de - szemben
- en lugar de - helyett, a. Helyett
- en medio de - a közepén
- en vez de - ahelyett
- en vías de - útban
- fuera de - kivéve a
- frente a - szemben, felé
- lejos de - távol
- por causa de - mert
- por razón de - mert
A minták mondatai összetett elõírások felhasználásával
Las bonyodalmak después de a caugrat de cataratas pueden tartalmazza az összes opadát vagy borrosát. (szövődmények utána a szürkehályog műtétje tompa vagy homályos látást is tartalmazhat.)
A pesar de todo, digo sí a la vida. (Annak ellenére mindent, azt mondom, hogy igen az életnek.)
Vea nuestra colección de cámaras compactas a prueba de agua. (Lásd a kompakt víz gyűjteményétbizonyíték kamerák.)
La ciudad grande está a punto de un desastre ambiental. (A nagy város a szélén környezeti katasztrófa.)
No busques más hoteles cerca de Este. (Ne keressen több szállodát közel ezt.)
Por qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Miért alszanak a macskák? a tetején az embereik?)
Muchas cosas cambiaron por causa de mi hiba. (Sok minden megváltozott mert az én hibám.)
Kulcs elvihető
- Az összetett elõszavak mind angolul, mind spanyolul olyan mondatok, amelyek ugyanúgy mûködnek, mint az egyszósságú elöljárók.
- Az összetett elöljárások jelentését nem mindig lehet meghatározni az egyes szavak jelentése alapján.