Van-e jövőbeli szubjunktúra spanyolul?

A jövő hozzákapcsolt a legmegfoghatatlanabb igeidő spanyol. A spanyol hallgatók számára ez nem szerepel sok tankönyvben, és a legtöbb esetben hiányzik konjugáció táblázatokat. De ezt még mindig sok spanyol beszélő megérti, és alkalmanként használja.

Akárcsak olyan igealakok, mint például "wanteth" és "saith" angolul, a jövőbeli spanyol szubjunktúra csak elavult. Rendkívül valószínűtlen, hogy ezt a mindennapi beszédben hallja; az egyetlen alkalom, amikor valószínűleg találkozik vele, az irodalomban, néhány jogi nyelvben, különösen virágos nyelvben és néhány kifejezésben, például "Venga lo que viniere"(jön, ami történhet, vagy szó szerint, ami jön, az, ami jön) vagy"Egy donde fueres haz lo que vieres"(bárhová is megy, tegye azt, amit lát, vagy durván, ha Rómában tegye, amit a rómaiak tesznek). Ez meglehetősen gyakori az aranykori színdarabokban, tehát úgy tűnik, hogy egyszerre használták a beszédben és az írásban is. De ma már csak eltűnt.

Szerencsére, ha van valaha olyan alkalma, amikor meg kell ismernie a jövőbeli melléknevet, meglehetősen könnyű megtanulni, ha már ismeri a

Általában manapság a jelen szubjunktúrát mind a jelenlegi, mind a jövőbeli idomokhoz használják, ahol egyébként a szubjunktív hangulatra lenne szükség. Így egy olyan mondatban, mint például:espero que me dé un regalo"(" Remélem ajándékot ad nekem ") vagy"nincs creo que venga"(" Nem hiszem, hogy eljön "), a jelen szubjunktúra (dé és Venga) akkor is használják, ha egy eseményről beszélünk, amely a jövőben megtörténhet.

Nem kell megtanulnia a jövőbeli szubjunktúrát a nyelv kompetens használatához, csakúgy, mint az idegen nyelvhez az angol nyelvtanulóknak általában nem kell megtanulniuk Shakespeare vagy a King James verzióját a Biblia.

Az irodalomban a jövőbeli szubjunktúrát gyakran használják a következő bekezdésekben si (ha) és cuando (mikor), például a "si tuvieres mucho, da con gausás"(ha sok van, adj nagylelkűen). Ezekben az esetekben most általában a jelen indikatív val vel si és a cuando.

A jelenlegi jogi használatban, ahol a jövőbeni szubjunktúra a leggyakoribb, az űrlapot főként olyan esetekben használják, amelyek határozatlan időre szólnak (fordítva: „aki ki” vagy „aki ki”), mint a „el que hubiere reunido polgármester abbahagyja a közvéleményt, hogy közreműködjön a köztársasági elnökségben"(az a személy, aki a szavazatok abszolút többségét kapja, a köztársaság elnökévé válik).

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Amit beszélsz, gondolkodás nélkül fogod beszélni. Ez irodalmi használat; a modern spanyol nyelven a jövőbeni melléknevet a jelenlegi melléknév váltja fel.)

Ésta es lay para para que HUBIERE tenido plaga de lepra, y no tuviere más para su purificación. (Ez a törvény arra, aki a leprától és akinek nincs eszköze a megtisztulásra. A Biblia régi fordításából származik; modern verziókban a jelen melléknevet mindkét esetben alkalmazzák.)

Nincs pueden ser tutors las személy de mala conducta o que no tuvieren manra de vivir conocida. (A rossz magatartásban részt vevő személyek vagy azok, akiknek nem állnak rendelkezésre támogatási eszközei, nem lehetnek törvényes gyámok. Ez a spanyol jelenlegi szabályozásból vett jogi nyelv.)

En los establecimientos que vendieren Az otros termékek, az egyedüli engedélyek a menorák számára, ha az otros termékek különböznek a licósokról. (Más termékeket árusító létesítményekben a kiskorúak belépése csak akkor engedélyezett, ha folyadéktól eltérő termékeket vásárolnak. Ez kivonat a jelenlegi Costa Rica-i rendeletekből.)

• A spanyol jövőbeni szubjunktúra hasonlóan Shakespeare kora óta az angol irodalomban található elavult igealakokhoz hasonló igealakok, amelyek valaha gyakoriak voltak, de már nem használhatók mindennapi használatra.
• A modern spanyol nyelven a jövőbeli melléknevet a jelenlegi melléknév váltotta fel, bár a jövőbeli melléknévnek még van formális jogi felhasználása.
• A jövőbeli szubjunktúrát ugyanúgy konjugálják, mint a hiányos szubjunktúrát, azzal a különbséggel, hogy a -ra- a végén lesz -újra-.