A 'Más' spanyolul kifejezés, főnév vagy kiejtés használata

Más a spanyol nyelven leggyakrabban használt szó, amely a "több" és néha "leginkább" egyenértékű. Jellemzően egy határozószó de néha mint melléknév vagy névmás. Itt található egy útmutató a használatához:

A legegyszerűbb használat során other a melléknév vagy az határozószó előtt a kontextustól függően több vagy többet jelenthet. Ugyanúgy, other gyakran megegyezik az "-er" vagy "-est" angol utótaggal.

• ¿Cuál es el idioma other fácil para aprender? (Mi az easiest tanulni kívánt nyelv?)
• Es other difícil vivir en el éxito. (Ez több nehéz sikerrel élni.)
• ¿Si me baño en cloro seré other blanco? (Ha klórozom, fikarcnyi leszeker?)
• A Star Trek láncszemének használatához vegye fel a kapcsolatot other rápido que la luz. (A Star Trek lánchajtóműve gyorsan halader mint a fény.)
• A Fujiyama monte és a comocido como other hermosa montaña en la Tierra. (A Fujiyama hegy neve: a legtöbb gyönyörű hegy a Földön.)

Mikor jön a főnév, other férfias vagy nőies melléknévként funkcionálhat, és "többnek" is fordíthatók. Melléknévként a "legtöbb" jelentése lehetséges, de ritka.

• Higen other felicidad en dar que en recibir. (Van több boldogság az adásban, mint a fogadásban.)
• A Puedes Enviar egy meghívást kap a helyes elektromos eszköz beadására other personas a la vez. (Egyszerre két vagy több embernek küldhet meghívót e-mailben.)
• ¿Causa la contaminación del aire other extra muertes al año que el tabaco? (A légszennyezés okoz-e? több további halálesetek évente, mint a dohány?)

Más ugyanúgy működhet névnévként, ha helyettesíti a "other + főnév ":

• tengo other que tú. (Nekem van több mint te.)
• Compramos other cuando tenemos hambre. (Vásárolunk több amikor éhesek vagyunk.)
• íme other que puedes lograr es ser número dos. (A legjobban megteheted a második helyet.)

A "több mint" kifejezést szinte mindig úgy fordítják le, mint más de vagy más que. A két mondatot azonban különféle módon használják, nem cserélhetők és nem szabad összekeverni őket.

Más de számokkal és mennyiségekkel használható:

• Las olas, de más de szűrő metró altura, hicieron estragos. (A hullámok, több mint 7 méter magas, pusztítást okozott.)
• HABIA más de un mil espectadores. (Ott volt több mint 1000 néző.)
• Ez az importőr bor más de dos litros de agua al día. (Fontos inni több mint napi két liter víz.)

Más que másként használják. Mint az alábbi második példában, egy melléknév vagy határozószó kerülhet a other és a que.

• Hoy te amo más que Ayer. (Szeretlek több Ma mint tegnap.)
• La paz es other difícil que la guerra. (Béke van több nehéz mint háború.)
• Somos mucho más que amigos. (Nagyon sok vagyunk több mint barátok.)

Habár other gyakran "több" -re fordítják, ha a ige, gyakran jobb, ha a kontextus más fordítást javasol:

• ¡Nincs puedo vivir other con mis padres! (Nem tudok élni tovább a szüleimmel!)
• pienso other cuando no széna zavarja. (Gondolom jobb amikor nincs figyelmeztetés.)
• Esta pilas visszahívja a duranat other. (Ezek az újratölthető akkumulátorok tartanak hosszabb.)

A matematikai képletekben other a "plusz" egyenértékű:

• dos other dos es igual cuatro. (Két plusz kettő egyenlő négyvel.)
• La suma de cero other cualquier número da dicho número. (A nulla és bármely szám összege adja meg ezt a számot.)

Más nem szabad összetéveszteni mas, bár a két szó hangzik egyformán és jönnek a azonos származású. Mas egy elöljáró jelentése "de". Nem fogja hallani, hogy nagyon gyakran használják -mas elsősorban irodalmi felhasználással rendelkezik, és a való életben a "de" szó választása van pero.

Évszázadokkal ezelőtt, other és mas ugyanazzal a szóval kezdődött, az előbbi végül megkapta a hangsúly mert a "több" és a "de" jelentései különböznek a stressztől.

• Más általában határozószóként "több" vagy "leginkább" jelentésére használják.
• Más melléknévként vagy névmásként is használható, ami "több" jelentést jelent.
• Más és mas nem ugyanaz a szó; ez utóbbi irodalmi szó, amely azt jelenti, hogy „de”.