Az angol nyelv sok szerkezeti részlete - a a beszéd részei, írásjelek, és még "s" vagy "es" hozzáadása a szavak létrehozásához többes szám - korrelációs struktúrákkal kell rendelkezniük spanyolul. De egy közös szerkezet - egy aposztrófa hozzáadása, amelyet egy "s" követ, a birtoklás jelzésére - nem. Tehát, ha spanyolul meg akarja jelölni a birtoklást, akár szó szerint, akár elvontan, akkor három módon teheti meg:
Birtokló meghatározók
A birtokló meghatározókat gyakran melléknévnek osztályozzák, az ilyen angol szavak egyenértékűekkel, mint „én” és „az ön”. Mint más spanyolok melléknevek, meg kell egyeznie a főnévvel, amelyre számukban és számban hivatkoznak nem. Itt találhatók a spanyol birtokló meghatározók, mindegyik mintával együtt:
- Mi, mis (az enyém): Mi gato es muy peludo. (Az én a macska nagyon szőrös.)
- Tu, tus (a ti): ¡Tus Hijas y yo te necesitamos! (A ti lányok és szükségem van rád!)
- Su, sus (a saját, az ő, a nő, az egyikük): Su casa es su polgármester inversión. (A ti ház van a ti legnagyobb befektetés.)
- Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (A): ¿Hay limpieza étnica en Nuestro país? (Van-e etnikai tisztogatás Benne? mi ország?)
- Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (a ti): Me interesaría saber más sobre vuestro perro. (Szeretnék többet megtudni a a ti kutya. Vuestro és formáit ritkán használják Latin-Amerika nagy részében.)
használata de
Ha nevet vagy főnevet használ a birtokában lévő személyre vagy entitásra utaláshoz, akkor a de amelyet a főnév követ, mint a el libro de Juan, John könyve. Néhány példa:
- Ver el perfil de Pablo. (Lát Pablo profil.)
- Él no cree en el movimiento de mujeres. (Nem hisz a női mozgalom.)
- Es la madre de la estudiante. (Ő A diákok anya.)
Hasonlóképpen lehetséges a birtoklás jelzése a használatával de amelyet egy névmás követ, például a de él, de az ilyen alkalmazás ritka, kivéve, ha a meghatározó használata a kontextusban egyértelmű lenne. Például, ha su libro ("ő, ő, a te vagy a könyvük") kétértelmű lenne, mondhatnánk el libro de él vagy el libro de ella ("az ő könyve" vagy "az ő könyve").
Posszív kiejtések és hosszú formájú melléknevek
Kevésbé gyakori a birtokló melléknevek hosszú formája, amelyet névmásokként lehet használni. A főnév utáni melléknevekként is felhasználhatók. A meghatározókhoz hasonlóan a birtokló névmások és melléknevek is nagymértékben rendelkeznek a birtokolt tárgyakkal vagy személyekkel számban és nemben. Ezek a formák a következők:
- mío, mía, míos, mías (az enyém). El coche Mio fogyaszt mucha benzint. (Az én az autó sok benzint fogyaszt.
- tuyo, tuya, tuyos, tuyas (a tiéd). La cama roja es Tuya. (A piros ágy a tiéd.)
- suyo, suya, suyos, suyas (az enyém). Las computadoras eran suyas. (A számítógépek övék voltak.)
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (a miénk, a miénk). Los perros nuestros fiam muy diferentes. (A mi mások nagyon különbözőek.)
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (a tiéd; ezt a többes ismerős formát Latin-Amerikában ritkán használják). El regalo es vuestro. (Az ajándék a tiéd.)
Minta mondatok, amelyek megmutatják a birtoklást
La casa mía estaba toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. (Én házam teljesen megégett. Elvesztettem teljesen mindent.
Mis pensamientos fiam los que me hacen sentir feliz vagy desgraciado. (Gondolataim azok, amelyek boldoggá vagy boldoggá vagyok.
Los retos de la vida fiú parte del viaje. (Az élet kihívásai az utazás része.)
La esposa del színész rompió el silencio sobre los escándalos. (Az színész felesége megtörte a csendet a botrányokról.)
la complejidad del ojo humano es növekvő. (Az emberi szem komplexitása hihetetlen.)
En la creación de su imagen profi, su actitud puede hozzájárul a formai positivához vagy negatívumokhoz. (A a ti szakmai kép, hozzáállásod pozitív vagy negatív módon járulhat hozzá.)
Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del Mundo. (Az ember hírnevét a világ bármely sarkából támadhatják meg.)
¿Cuáles fia las diferencias tuyas con las otras kandidatas? (Mik a különbségeid a többi jelöltből?)
Ya se han muerto todas las esperanzas mías. (Összes remélem meghalt.)
Era la ocasión perfecta para explicar mis creencias. (Ideális volt a magyarázat a hitem.)
Durante aquellos primeros años, la inteligencia de Einstein comenzó a manifesztőr. (Azokban a korai években, Einstein intelligenciája megkezdték.)