Több mint és kevesebb, mint spanyolul

A spanyolnak két általános módja van a „több, mint” kifejezésnek, és két megfelelő módon a „kevesebb” kifejezésének, de ezek nem ugyanazt jelentik az anyanyelvi spanyolul beszélõk számára, és nem cserélhetõk.

Mindkét más que és más de általában "több, mint", míg menos que és menos de általában "kevesebb mint" -re fordítják. Menos de azt is gyakran fordítják, mint "kevesebb, mint".

Szerencsére az alapvető szabály, hogy emlékezzünk arra, melyiket kell használni: Más de és menos de általában korábban használják szám. (Ha szeretnéd emlékezeterősítő eszközök, gondoljon D-re a "számjegy".) Más que és menos que használják az összehasonlításokhoz. (Gondoljon K-re az "összehasonlításhoz")

Néhány példa a other de és menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euros litro. (Hamarosan meglátogatjuk az olajat
• nál nél több mint Literenként 5 euró.)
• El estudio kocka que las mujeres necesitan más de egy hombre para ser felintse. (A tanulmány szerint a nőknek egynél több férfira van szükségük ahhoz, hogy boldogok legyenek.)
instagram viewer
• ¿Es posible sentir amor por más de una persona? (Lehetséges, hogy egynél több ember iránti szeretet érzi magát? Vegye figyelembe, hogy miközben una jelentheti "a", ez is az első számú nő alakja.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a menos de cero grados. (Az alacsony hőmérsékletek nulla fok alá estek.)
• Hay muchos alimentos con menos de 100 kalória. (Sok olyan élelmiszer van, amely kevesebb, mint 100 kalóriát tartalmaz.)
• Adquirir una vivienda de menos de A pesó és a Ciudad de México es bonyodalma, amely nem lehetetlen. (Kevesebb, mint egy millió pesóért vásároljon házat Mexikóvárosban bonyolult, de nem lehetetlen.)

Íme néhány példa az összehasonlításra a que:

• Nadie te ama más que yo. (Senki sem szeret téged jobban, mint én.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Te sokkal több vagy, mint az érzéseid.)
• Ganomenos que ella. (Kevesebbet keresek, mint ő.)
• Te estaba other Feliz que un niño con juguete nuevo. (Boldogabb voltam, mint egy új játékkal rendelkező fiú.)
• Nekem duelemás que ante-t. (Ez jobban fáj, mint korábban.)
• Szójablogger és soké otherque si fuera política. (Blogger vagyok, és sokkal többet tudok, mint ha politikus lennék.)
• Se necesitan other Manos que trabajen y menos gente que kritika. (Szüksége van több kézre, amelyik dolgozik, és kevesebb ember kritizálja.)

Vegye figyelembe, hogy az összehasonlítás a következő formában történik:

• Tárgy + ige + több / kevesebb mint + tárgy + ige
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Spanyol és angol nyelven azonban a főnév és / vagy ige a mondat második részében inkább utalható, mint kifejezetten kimondható. A megadott utolsó mondatokban például a főnév és az ige elmarad a második felében. "Ez jobban fáj, mint korábban." (Me duele más que antes) jelentése ugyanaz, mint "Ez jobban fáj, mint korábban fáj" (Me duele más que me dolía antes). Ha nem tudja kibővíteni egy mondatot egy ilyen formára, akkor nincs összehasonlítás.

Itt található még néhány példa a felhasználásra más de és menos de. Vegye figyelembe, hogy ezek a mondatok nem szerkezetátalakíthatók ugyanúgy, mint az összehasonlítás:

• La Wikipedia tiene más de 100.000 artículos. (A Wikipedia több mint 100 000 cikket tartalmaz.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Az átlagos hallgatónak több mint négy éve van szüksége diploma megszerzésére.)
• Fiú menos de las cinco de la tarde. (Még nem 17:00)
• Menos de uno de cada tres españoles con drecho a voto apoya el tratado. (Három szavazati joggal rendelkező spanyol közül kevesebb mint egy támogatja a szerződést.)

Azokban a ritka esetekben, amikor más de vagy menos de nem követi egy szám, de általában lefordíthatók "vagy" vagy "körülbelül", "soha", mint "alatt."

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Sok évvel sok boldogságot kívánok neked.)
• Quiero kard más de los dinosaurios. (Többet szeretnék tudni a dinoszauruszokról.)
• Nike Air: poco menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Egy kicsit kevésbé fáj. (reklámszlogen)

Ha összehasonlítást végeznek, más que egy szám követhet. Példa: Tiene más dinero que alig reyes, több pénzzel rendelkezik, mint 10 király.

Használni de az éppen adott példában értelmetlen lenne (hacsak nem rey pénz egység volt). Nagyon kevés olyan eset van, amikor a különbségtétel más de és más que kiküszöböli a kétértelműséget, amely az angol „több, mint” jelen van. Vegyünk például egy olyan mondatot, mint "ő tudja enni több, mint egy ló. "A mondatot spanyolul kétféle módon lehet lefordítani, attól függően, hogy mit értenek Angol:

• Puede jövevény más que un caballo. (Többet tud enni, mint egy ló.)
• Puede jövevény más de un caballo. (Nagyobb mennyiségű táplálékot tud enni, mint egy ló fogyasztása.)

A fenti első példa összehasonlítás, míg a második nem.