Mert mindkettő jelentheti a "spanyol" -t elöljárószókdesde és de könnyen összekeverhetők. És az a tény, hogy néha felcserélhetők - például mindkettő de aquí al centro és desde aquí al centro használható "innen innen a belvárosig". - nem segít az ügyekben.
Mikor kell használni? desde
Általános szabályként azonban ezt el lehet mondani desde erősebben jelzi a mozgást egy helyről. Két példát adhatunk: desde általában olyan mondatokban használják, mint például "Echó el libro desde el coche"(kidobta a könyvet az autóból) és"Corrió desde la playa"(futott a tengerparttól). Hasonlóképpen lehet használni, ha a hangsúly az eredeti helyre vonatkozik, nem pedig a célra.
desde más elöljárásokkal együtt: desde arrba (felülről), desde dentro (belülről), desde abajo (alulról). Vegye figyelembe, hogy ezek a kifejezések általában a megadott területről történő mozgást jelzik. Ez szintén általános idő kifejezéseket.
Mikor kell használni? de
Számos esetben van de, nem desde, kell használni a (z) "innen" fordításhoz. Ezek közül sok olyan eset, amelyben a "" fordítása helyettesíthető a "-tól", még akkor is, ha kínosan. Példák:
Soy de los Estados Unidos. (Az USA-ból jöttem. Az Egyesült Államokból vagyok.) Sacó el dinero de la bolsa. (Vette a pénzt az erszényből. Elvette a pénztárca pénzét.) Néha az előszó por jelentése: "-tól": Está debilitado por hambre. (Az éhségtől gyenge.)Mintavételi mondatok használata de és desde Jelentése '-tól'
Többet megtudhat ezeknek az elöljárásoknak a felhasználásában ezekben a mondatokban:
- desde aquí se vedos los sitios turísticos. (Innentől a turisztikai helyek láthatók. Itt a hangsúly a helyek megtekintésének helye legyen.)
- desde Siempre he sabido que la musica kora algo muy importante. Örökké óta tudtam, hogy a zene nagyon fontos dolog. Desde siempre egy meglehetősen általános időmondat.)
- Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Nagyon drága kőből szobrot készített a szoborra. A fordításban a "-tól" helyettesítheti a "/" -t)
- desde hace un año hasta dos meses, mi amiga estaba a rakomány programja de la red. (Egy évvel ezelőtt két hónappal ezelőtt a barátom volt a felelős a hálózati programozásért. Ez egy másik példa erre desde idő kifejezésben.)
- ¡Az Encuentra kiválóan magas a közönség szempontjából desde Nueva York a Ciudad de México y ahorra a legfontosabb! (Találja meg a (z) New York és Mexikóváros közötti kiváló repülőjegyek eladásait, és takarítson meg a legjobb áron! A repülés New York City-ből indul.)
- El színész famoso dijo que sufrió de depresszió és adicciones. (A híres színész azt mondta, hogy depressziótól és függőségektől szenved. de a (z) "-tól", amikor az előszó valami okának megállapítására szolgál.)
- Mi novio es de un familia rica. (A barátom gazdag családból származik. "Innen" helyettesíthető a "/" kifejezéssel)
- El presidente vivió de 1917 és 1962 között. (Az elnök 1917 és 1962 között élt). de az idő elemmel használható.)