A határozott cikk használata spanyolul, ha az angol nem

Az angolnak van egy határozott névelő - "a" - de a spanyol nem olyan egyszerű. A spanyol nyelven öt határozott cikk található, amelyek változóak szám és nem:

• Egyedülálló férfias:el
• Egyetlen nőies:la
• Egyetlen számú:íme
• Többes számú, férfiban:los
• Többes számú nőies:las

A határozott cikk egy funkcionális szó, amely egy főnév elé kerül, jelezve, hogy egy adott lényre vagy dologra hivatkoznak. Habár vannak néhány kivétel, általános szabályként egy meghatározott cikket spanyolul használnak, amikor az "a" angolul használatos. De a spanyol határozott cikket is használ számos olyan helyzetben, ahol az angol nem. Noha a következő lista nem kimerítő, és vannak kivételek e szabályok némelyikéhez, a következőkben a főbb esetekben a spanyol nyelvű angol nyelvű cikk hiányzik.

Ha általában egy osztály tárgyaira vagy személyeire utalunk, akkor határozott cikkre van szükség.

• Los leones fiú felinos. (Az oroszlánok macskafélék.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Az amerikaiak pénzt akarnak keresni.)
instagram viewer
• Las madres fia como rayos de sol. (Az anyák olyanok, mint a nap sugarai.)

Vegye figyelembe, hogy a határozott cikk ilyen használata olyan kétértelműségeket okozhat, amelyek nem jelennek meg angolul. Például, a kontextustól függően "Las fresas fia roja"azt jelentheti, hogy az eper általában vörös, vagy hogy egyes meghatározott eper vörös.

Angol nyelven a cikket gyakran elhagyják absztrakt főnevekkel és általános értelemben használt főnevekkel, amelyek inkább egy fogalomra utalnak, mint kézzelfogható elemre. De spanyolul továbbra is szükség van rá.

• La ciencia es importante. (A tudomány fontos.)
• Creo en la Justicia. (Hiszek az igazságosságban.)
• Estudio la literatura. (Tanulok irodalmat.)
• La primavera es bella. (A tavasz gyönyörű.)

A határozott cikket a beszélgetõ személy legtöbb címe elõtt használják.

• El Trump elnöke a Casa Blanca-ban. (Trump elnök a Fehér Házban él.)
• Voy a la oficina de la González doktora. (Dr. Gonzalez irodájába megyek.)
• Mi vecina es la señora Jones. (A szomszédom Mrs. Jones).

A cikk elmulasztása azonban a személy közvetlen címzésekor. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Barrera professzor, hogy vagy?)

A hét napjai mindig férfiak. Kivéve azokban az építményekben, ahol a hét napja egy bizonyos formát követ ser (az ige a "lenni"), mint a "Hoy es martes"(Ma kedd), a cikkre szükség van.

• Vamos a la escuela los Lunes. (Hétfőn járunk az iskolába.)
• El tren eladó el Miércoles. (A vonat szerdán indul.)

A cikket általában a nyelvek neve előtt használják. Azonban elhagyható egy ige után, amelyet gyakran használnak olyan nyelvekkel, mint például hablar (beszélni), vagy az előszó után en.

• El inglés es la lengua de Belice. (Belize nyelve az angol.)
• El alemán es difícil. (Németül nehéz.)
• Hablo bien el español. (Jól beszélek spanyolul. De: Beszélek spanyolul "spanyolul beszélek."

Noha a meghatározott cikk ritkán kötelező a helynevekkel, sokuknál használják. Amint erről látható országnevek listája, a meghatározott cikk használata önkényesnek tűnhet.

• La Habana es bonita. (Havanna csinos.)
• La India tiene muchas lenguas. (Indiában sok nyelv van.)
• El Kairó és Egipto fővárosa, hivatalosan is ismert Al-Qähirah. (Kairó Egypst fővárosa, hivatalosan Al-Qähirah néven ismert.)

A határozott cikk los opcionális, amikor hivatkozik Egyesült Államok (Az Egyesült Államok).

Angolul általában nem szükséges "" -ot feltüntetni minden egyes főnév előtt egy sorozatban. A spanyol nyelv azonban gyakran megköveteli a meghatározott cikket olyan módon, amely angolul ismétlődőnek tűnik.

• La madre y el padre están felices. (Az anya és az apa boldog.)
• Compré la silla y la mesa. (Vettem a szék és az asztal.)

Kulcs elvihető