Redundáns objektum kiejtése spanyolul

Bár a meghatározás szerint a névmások olyan szavak, amelyek állnak főnevek, spanyol nyelven gyakori a névmás, különösen az tárgy névmás, továbbá a főnév, amelyre utal.

A redundáns objektum névmások ilyen használata leggyakrabban a következő helyzetekben fordul elő.

A tárgy elhelyezése az ige elé, bár a spanyol nyelven valóban közönséges (és lehetséges, hogy angolul egy mondat irodalmi aromát ad), legalább kissé zavaró lehet a hallgató számára. Tehát egy redundáns objektumnév elhelyezése segít világosabbá tenni, mely főnév az ige tárgya. A redundáns objektumnév ezekben az esetekben kötelező vagy csaknem kötelező, még akkor is, ha az ige formája van (mint pl. többes számú) valószínűleg elegendő annak jelzésére, hogy mi az ige tárgya és tárgya vannak. Például a "Az egész svédasztalos büféreggeli a mi domcoles"(A reggelit büfé formájában szerdától vasárnapig), büfé de desayuno az ige tárgya tenemos. Az íme (amelyet nem fordítanak, de ebben az esetben az "ezzel" egyenértékű lenne) felesleges, de még mindig szükséges.

Néhány példa a redundáns objektummal és névmásolóval félkövér betűkkel:

• al Presidentele vámpók egy preguntar que es lo que ha ocurrido. Megkérdezzük az elnököt, hogy mi történt.
• La piscina la encontramos muy sucia. Nagyon szennyezettnek találtuk az uszodát.
• Los instrumentos los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. Anyaik pénzügyi támogatásának köszönhetően vásárolták a hangszereket.

Valószínűleg a leggyakrabban a redundáns objektummal találkozik gustar és igékhez hasonló igék gustar, amely az objektumot általában az ige előtt áll. Vegye figyelembe, hogy amikor ezeket az igeket használják, akkor általában lefordítják azokat az objektumot spanyolul, amely az angol fordítás tárgya.

• A Cristal le Gusta estar rodeada de gente. Cristal szereti, ha emberek vesznek körül.
• A Sakura le encantaba ir al parque egy juice. Sakura szerette játszani a parkban.

Időnként, különösen Latin-Amerikában, a redundáns névmást akkor is lehet használni, ha az objektum az ige után jelenik meg a hangsúly hangsúlyozása érdekében. Például a "Gracias a ella íme conocí a él"(hála neki, találkoztam vele), a íme továbbra is marad, bár a felszólaló hozzátette:egy él"felhívni a figyelmet arra a személyre, akivel a beszélő találkozott. Lehet, hogy hasonló gondolatot közvetítünk angolul, ha nagy hangsúlyt fektetünk rá.

Bár nem szükséges, csinálni (vagy annak variációit) mint objektumot néha egy redundáns névmásolat kíséri, amely illeszkedik számhoz és nemhez.

• En sus ojos íme puedo ver csinálni. A te szemedben mindent látok.
• Tengo mucha fé que los van a Rescatar a todos vivos. Nagyon hiszem, hogy mindenkit életben akarnak megmenteni.

Időnként az emberek egy nyelvtanilag szükségtelen objektummást használnak egy relatív mondatban (az a alárendelt összekapcsolódás). Például a "Hay otros aspektus del gobierno que los aprendemos"(A kormányzat más aspektusait is megtanultuk), los nincs szükség, de segít a linkeken aprendemos nak nek aspectos. Ez a használat nem különösebben gyakori, és néha nyelvtanilag helytelennek tekintik.