Alapvető jelentése: "eltávolítani" a mindennapi Spanyol igequitar jelentései sokkal szélesebb változatban vannak, mint az egyszerű fordítás azt sugallja. A gyakori fordítások, a kontextustól függően, tartalmazzák: "eltávolítani", "eltávolítani", "csökkenteni", "" kiküszöbölni, "és" felszállni. "Bár lehet, hogy távoli etimológiai kapcsolatban áll az angol szóval "csendes," quitar nincs kapcsolódó jelentése, bár felhasználható "kilépés" jelentésére, ha egy adott kifejezésben használják, amint azt az alábbi utolsó bejegyzés mutatja.
A "eltávolítás" a legegyszerűbb és leggyakoribb jelentése quitar, és a többi jelentés átfedésben van vele. Vegye figyelembe, hogyan változtathatja meg a fordítást a környezettől függően. Például, bár angol nyelven gyakori, hogy eltávolítják a ruhák, le is veheti őket. De miközben eltávolíthatja a televíziót a szobájából, nem veszi le, bár valószínűleg kiveszi.
Bizonyos összefüggésekben az eltávolítás utalhat valami elfogásra. Ahol a felvétel önkéntes, quitar néha a "rablás" jelentése.
A kifejezés "quitarse de, "amely szó szerint azt jelenti, hogy" eltávolítjuk magát ", jelentése lehet" kilépni ", amikor főnév vagy főnévi igenév. Dejar gyakran használják erre a célra.