Hogyan adhatunk tanácsot spanyolul

Legalább négy módon adhat tanácsot spanyolul, részben attól függően, hogy milyen közvetlen akar lenni.

A tanácsadási nyilatkozatok parancs formájában is elkészíthetők, és elmondhatják a személynek, hogy mit kell tennie, mint tanácsadási nyilatkozat, amelyet a szubjunktív hangulat követ, és egy személytelen nyilatkozatot, amelyet a szubjunktúra követ hangulat. Mind a négy módszer párhuzamot mutat angolul.

parancsok attól függően, hogy tanácsadói lenne-e, attól függően, hogy milyen helyzetben van a hang, és a parancs közvetlen vagy közvetett. A kontextusban az olyan parancsok (más néven imperatív hangulat), amelyek ezeket tanácsként vagy igényként is érthetik:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Beszéljen a rendõrséggel és mondja el nekik, hogy a szomszédja bolond.)
• Compre el producto, nincs bizonyító. (Vásárolja a terméket, nem a szolgáltatót.)
• Nincs salgas ahora. (Ne hagyja el most.)

Az jövő idő helyettesítheti az irányító parancsok készítésében feltétlenül szükséges követelményt, mivel ez angol nyelven is lehetséges. Az ilyen parancsok azonban rendkívül erõteljesek, és ezért általában nem értelmezhetõk tanácsadóként.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Az összes ebédet megeszed!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Most azonnal elmegy!)

Mint a közvetlen parancsok, akár a kötelezettség (például angolul „ezt kell csinálnod”) tanácsokként - vagy esetleg durvaként - értjük a kontextustól, beleértve a hang hangját is.

A kötelezettség kifejezésének általános módjai a "tener que + infinitív "és"deber + infinitív. "Amikor tanácsot ad, akkor lágyíthatja a hangot egy feltételes formában deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Kicsit tanulmányoznod kellene a választásokat.)
• Nincs deberías kereső termékos lácteos que son altos en grasas. (Nem szabad olyan zsírtartalmú tejtermékeket választania.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Pozitívnak kell lenned.)

Mivel a tanácsadás gyakran utal a kívánság vagy vágy kifejezésére - vagy minden bizonnyal arra, hogy utaljunk egy esetleges eseményre, amely előfordulhat, vagy nem, - hozzákapcsolt a hangulatot a tanács ige után használják. A gyakori tanácsadók és a lehetséges fordítások tartalmazzák:

• aconsejar: tanácsolni
• sugerir: javasolni
• proponer: javasolni, előterjeszteni (egy ötlet)

Ezeket az igeket nem szabad összekeverni az olyan igeekkel, mint például notificar és informar, amelyet lefordíthatunk "tanácsot", de csak a "tájékoztatás" értelmében.

Néhány példa:

• Te aconsejo que én olvides. (Azt javaslom, hogy felejtsen el.)
• Minden olyan eset, amely előzetes döntéshozatalra előterjesztett. (Azt tanácsolom, hogy férjhez menjen a saját országában.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Azt javaslom, hogy kapcsolja ki a fórumot.)
• Le Sugerimos que visite nuestro sitio rendszeresen. (Javasoljuk, hogy rendszeresen látogassa meg webhelyünket.)
• Sugiero que te comunaques a meteorológia központjában. (Azt javaslom, hogy kommunikáljon a város időjárási központjával.)
• A propongo que leírja az articulo con lo loe que sabes de este señor-t. (Azt javaslom, írjon egy cikket az alapján, amit tud erről az úriemberről.)
• A proponemos que dediques 3 percos a verseny versenyképességére vonatkozó kritérium. (Arra kérjük Önt, hogy fordítson csak három rövid percet a kérdőív megválaszolására.)

A tanácsadás még kevésbé közvetlen módja a személytelen állítások használata, amelyeket általában a szubjunktúra követ. A tanácsadásban alkalmazott személytelen nyilatkozatok például: es importante (fontos) és es necesario (szükséges); hasonlóan a tanácsok igékhöz, szubjunktív hangulatban egy ige követi. És mint az alábbi negyedik példában, tanácsot adhat, hogyan reagálna Önre.

• Minden jelentőségű részt vesz. (Fontos, hogy részt vegyen az osztályban.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche finable. (Úgy gondoljuk, hogy fontos, hogy megbízható autóval rendelkezzen.)
• Sería provechoso si pudiéramos vizsgálati esemek. (Hasznos lenne, ha megvizsgálnánk ezt a problémát.)
• Me gustaría si me leírtam de vez en cuando. (Nagyon kellemes lenne, ha időnként írsz nekem.)

• A tanácsadás legközvetlenebb módja a kényszerítő hangulat vagy a jövőbeli idő felhasználása, bár a tanácsadás ilyen módjai túl erőteljesnek találhatók ahhoz, hogy tanácsoknak tekinthetők.
• A tanácsok igéit általában követi que és ige szubjunktív hangulatban.
• A személytelen kijelentések, amelyeket egy ige követi a szubjunktív hangulatban, közvetett tanácsokat adhatnak.