A spanyol elöljáró Az "a" -re gyakran úgy gondolunk, hogy "egyenértékű" -vel - de valójában sokkal több felhasználása van. Az "A" egyenértékű lehet "be", "at", "from", "by" vagy "in" kifejezéssel. Sok esetben egyáltalán nem fordítják le.
Ahelyett, hogy megtanulná, hogyan kell használni a spanyol "a" -ot fordításával, tanulja meg azokat a célokat, amelyekre az "a" -ot használják. A következő lista nem tartalmazza az összes felhasználását, de megmutatja azokat a felhasználásokat, amelyekkel valószínűleg a spanyol nyelvtanulás kezdeti szakaszában találkozol.
"A" használata mozgás vagy hely megjelöléséhez
Szinte minden mozgást jelző ige, sőt főnevek is, „a” követheti a cél előtt. Használható más igékkel együtt annak jelzésére is, hogy az ige hogyan történik. Ebben és a következő táblázatokban és példákban az előszó dőlt betűvel szerepel, spanyolul és angolul, ahol fordításuk helyett hallgatólagos.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
| Llegamos egy Argentína | Megérkeztünk ban ben Argentína |
| Se acercó egy la casa. | Megközelítette a házat. |
| Cayo al Piso. | Leesett nak nek a padló. |
| Ofrecemos servicios especializados para facilitaritar su visita egy Disneyland. | Különleges szolgáltatásokat kínálunk látogatásának megkönnyítésére nak nek Disneyland. |
| Esa es la puerta al baño. | Ez az ajtó nak nek a fürdőszoba. ("Al" egy + el összehúzódása, általában "az" -hoz értendő.) |
| Me siento egy la mesa. | ülök nál nél az asztal. |
"A" használata egy végtelen előtt
Az "A" szót gyakran használják egy ige összekapcsolására egy főnévi igenév ez következik. Ez a használat különösen gyakori, amikor a művelet kezdetét jelzik. Ezekben az esetekben az "a" nem fordul el külön az infinitívtől.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
| Empezó egy salir. | Elkezdett távozni. |
| ENTRO egy hablar contigo. | Bejött beszélni veled. |
| Él se negó egy Nadar. | Nem hajlandó úszni. |
| Ő venido egy estudiar. | Tanulni jöttem. |
| Comenzó egy bailar. | Táncolni kezdett. |
Ezt a mintát követve a leggyakoribb módszer az "ir a + infinitív" használata a perifériás jövő néven ismert "a" típusú jövőkép kialakításához.
- Si nem jugamos bien nem vámpírok egy ganar. > Ha nem játszunk jól, akkor nem fogunk nyerni.
- Voy egy cantar. > Énekelni fogok.
- Tenemos que acepar que tal tal no no vayan egy entender. > El kell fogadnunk, hogy néha nem fognak megérteni minket.
A módszer használata a módszer vagy módszer jelöléséhez
Számos kifejezés "a" -nel kezdődik, amelyet főnév követ, hogy jelezze, hogyan történik valami. A "" betűvel kezdődő mondat határozószóként funkcionál és néha egyre fordítják.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
| Vamos egy pite. | Fogunk tovább láb. |
| Hay que fijarlo egy mano. | Szükséges nak nek rögzítse kézzel. (Ne feledje, hogy a mano is fordítható lenne "manuálisan", an határozószó.) |
| estoy egy dieta. | Én vagyok tovább diéta. |
| Escribo egy Lapiz. | írok val vel egy ceruza. |
| És egy egy ciegas. | Vakon járnak. |
| Llegamos egy Tiempo. | Megérkeztünk tovább idő. |
| La internet fejlődés egy cada instante. | Az internet folyamatosan változik. |
| Lee el libro egy escondidas. | Rejtett módon tanulmányozza a könyvet. |
Objektum bemutatása "A" betűvel
Egy... előtt közvetlen tárgy, az "a" egy név vagy főnév előtt kerül felhasználásra, amely személyt ábrázol egy "személyes a"Ezekben az esetekben az elöljárást általában nem fordítják le. Az "A" bevezethet egy közvetett tárgy.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
| Conozco egy Pedro. | Ismerem Pétert. (Ebben és a következő két példában a név közvetlen objektumként működik.) |
| Encontre egy Fido. | Találtam Fidót. |
| Vere egy María. | Látni fogom Maryt. |
| Le doy una camisa egy Jorge. | Inget adok nak nek György. (Ebben és a következő három példában a "George" egy közvetett tárgy. Vegye figyelembe, hogyan változik egy vari fordítása az ige függvényében.) |
| Le compro una camisa egy Jorge. | Inget veszek mert György. |
| Le robo una camisa egy Jorge. | Inget veszek tól től György. |
| Le pongo la camisa egy Jorge | Felveszem az inget tovább György. |
Az "a" használata az idő kifejezésekben
Az "A" jelölést gyakran használják a meghatározáshoz alkalommal vagy napok, mint ezekben a példákban.
- Salimos egy las cuatro. > Indulunk nál nél négy.
- A la una de la noche escuchamos maullar. > Nál nél 13:00 hallottunk nyávogást.
- Estamos egy Lunes. > Ma hétfő van. (Szó szerint, mi vagyunk nál nél Hétfő.)