A spanyol ige Poner használata

A spanyol ige PONER azon igék egyike, amelyeket nehéz lehet lefordítani. Számos jelentése van - csakúgy, mint az angol "ige" ige, ami talán az ige leggyakoribb angol fordítása.

Eredetileg, PONER továbbadta azt a gondolatot, hogy valamit eltegyen. Jelentése azonban az évszázadok során kibővült, és magában foglalja az elvont fogalmakat, mint például az ötletek vagy fogalmak „elhelyezése”, vagy különféle változások kivitelezése. Gyakran használják a reflexív forma (ponerse).

Ne feledje, hogy a gondolkodóké nagyon szabálytalanul konjugált. Szabálytalanságok fordulnak elő mind a szárban, mind a végén.

Elvihető kulcsok: Poner

Az alábbiakban bemutatjuk néhány jelentését PONER, a mintavételi mondatokkal együtt, amelyekhez hozzárendelhető PONER. Ez a lista nem teljes.

Vegye figyelembe, hogy sok angol fordítás "put" használatával készülhetett volna; a gyakorlatban gyakran megteheted ugyanazt. Alternatív igeket használtak annak elképzelésére, hogy PONER sok jelentéssel bír.

• Siempre játékos las llaves en el escritorio. (Ő mindig helyezi a kulcsok az asztalon.)
• Todos los días eladás de su casa a las 8:30 de la mañana y játékos el telefonos cellular en consola de su auto. (Minden nap délután 8 és 30 órakor távozik házából helyek mobiltelefonja a kocsi konzolján.)
• Puso la mesa para la mañana sziguiente. (Ő készlet a következő reggeli asztalra.)

• Se pondrá la camisa que más le guste en es momento. (Ő fog tedd fel az ing, amely akkoriban legjobban szereti.)
• Csak a la piscina me fél las gafas. (Amikor megérkeztem az uszodába tedd fel védőszemüveg.)

• Si ponemos 1000 pesó, és egy 1030-as számú újból. (Ha mi Invest 1000 pesó, egy év alatt 1030-at kapunk.)
• Puso Tres dólares en juego de La Rueda de la Fortuna és el kaszinó. Ő játszottak 3 dollár a szerencsekerék játéknál a kaszinóban.

• Puso el coche en revés. (Ő tesz az autó hátra.)
• Las elecciones pusieronuszony a la revolución. (A választások tesz a forradalom vége.)
• La lesión del hombro nekem ponía en un aprieto. (Váll sérülés tesz nekem egy kötésben.)
• Si széna algo que la Ponia de mal humor korszak el verano, el kalória. (Ha van valami tesz rossz hangulatban volt, a nyár volt, a meleg.)
• Pusieron la casa en venta cuando se mudaron a Los Ángeles. (Ők tesz az eladó ház felkerült, amikor Los Angelesbe költöztek.)

• Se puso muy triste. (Ő lett nagyon szomorú.)
• Akira se puso azul por momentos y casi devuelve lo que había comido en una semana. (Akira fordult rövid ideig kék volt, majdnem feldobta azt, amit a hét folyamán evett.)

• Sí, Pablo Pingüino igazolva. (Igen, igaz, hogy igaz hívott ő Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia puso A dos millones de dólares precíziósan Benjamín cabeza. (Igazságügyi Minisztérium készlet 2 millió dollár a Benjamin elfogásának ára.)

• ¿Que ponen esta noche en la tele? (Mit be van kapcsolva TV ma este? Szó szerint, mi vannak ők bemutató ma tévében?)
• ¿Tienes egy nagy kép? ¡Ponla en tu sitio web! (Van nagyszerű fotód? Előadás a webhelyén!)

Amellett, hogy különféle jelentésekkel rendelkezik, PONER része a különféle kifejezéseknek és kifejezéseknek, amelyek jelentése nem mindig nyilvánvaló. Íme néhány a leggyakoribb:

• Poner bien egy alguien (hogy valaki magas véleményt kapjon) — Como korszak el inteligente de los tres, én ponían bien. (Mivel a három közül okosabb voltam, nagyon rám gondoltak.)
• Poner en claro (tisztázni) — Con su permiso, pondré en claro el conceptto de inflación. (Az Ön engedélyével tisztázom az infláció fogalmát.)
• Poner en marcha (kezdeni) — Olvassa el, olvassa el a véleményét. (Később elindítottam az autót.)
• Poner en juego (veszélybe kerülni) — Ingyenes Guerra pone en juego el futuro de la ONU. (A háború veszélyezteti az Egyesült Államok jövőjét.)
• Poner en riesgo (kockáztatni) — El mal tiempo puso en riesgo el helicóptero en el que viajaba el presidente. (A rossz időjárás veszélyeztette a helikoptert, amelybe az elnök utazott.)
• Poner huevo (tojást tojni) — Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Két női kanári van, amelyek nem tojásokat tojnak.)
• Poner pegas (tiltakozni) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Soha nem kifogtam senkit. Minden jól tűnt.)
• Poner por encima (jobban szeretni) — Ponían el negocio por encima de todo. (Legfontosabb prioritássá tették az üzletet.)
• Porerse colorado vagy ponerse rojo (szégyenkezni vagy szégyenkezni, elpirulni, pirosasá válni) — Era muy tímido. Si alguien me decía algo me ponía rojo y sudaba. Nagyon szégyenteltem. (Ha valaki mondana valamit, elpirulnék és izzadnék.)
• Ponerse de pie (felállni) — Se puso de pie y golpeó el escritorio con el puño. (Felállt, és ököllel verte az íróasztalot.)
• Ponerse de rodillas (térdelni, térdre esni) — El jardinero se puso de rodilla, implorando el perdón de su prudencia. (A kertész térdre esett, és bocsánatot kért a gondatlanságáért.)