A spanyol nyelven többféle módon lehet azt mondani: "talán", "talán" vagy "esetleg". A legtöbb lehetőség kifejezést gyakran használják egy ige esetében a szubjunktív hangulat.
Felhasználása Quizás vagy talvez a lehetőségek kifejezésére
Quizás vagy amint azt is megfogalmazzák, Quiza, tipikusan az igékkel együtt használják szubjektív hangulatban, bár nem szokatlan, hogy azt hallani használják a indikatív hangulat. Quiza (s) felváltva használható atalvez, szintén írta tal vez. Ezeket a szavakat általában a mondatok elejére helyezik.
Puede que, amely szó szerint "lehet", amikor egy mondat tárgya, egy alternatív kifejezés a lehetőség kifejezésére. Ezt általában szubjektív hangulatban ige követi.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Quizás te esetek, o kvíz nem. | Lehet, hogy férjhez fog menni, vagy talán nem. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Talán egy másik életben te és én szerelmesek vagyunk. |
| Quizás más tarde. | Talán később. |
| Quizá no venga nadie. | Talán senki sem fog jönni. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Talán tudok segíteni. |
| Tal vez mañana sea solo un receuerdo. | Talán holnap csak emlékezet lesz. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Talán nem gondolkodtak rajta. |
| Puede que debas cambiar a második gyógyszer. | Talán át kellene váltania egy másik gyógyszerre. |
| Su terv fogászati puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Fogászati terve valószínűleg nem fedezi a fiók teljes költségét. |
| Puede que estemos equivocados. | Talán tévedek. |
használata helyszínen
A spanyol melléknév posible, ami azt jelenti, hogy "lehetséges", felhasználható a határozószóposiblemente, and felhasználható nagyjából ugyanúgy, mint a quizás és tal vez, bár ez kevésbé gyakori, mint az angol társa, "valószínűleg".
Es posible que, szó szerint azt jelenti, hogy "lehetséges, hogy" is használható a másik alternatívájaként a lehetőség kifejezésének módjaira, és a spanyol szabvány szerint ezt egy ige követi a szubjunktúrában hangulat. Mint az angol kifejezés is, es posible que gyakran nagyobb kétséget fejez ki, mint a "talán". Például, Es posible que hoy te vea "Lehetséges, hogy még ma találkozunk."
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Posiblemente Cuba no résztará en campeonato. | Talán Kuba nem vesz részt a bajnokságon. |
| Posiblemente sea mi imaginación. | Lehet, hogy ez a képzeletem. |
| A legfrissebb hírek a legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. | Ha tavasszal tünetek jelentkeznek, allergiás lehet a pollenre. |
A lehetőség kifejezésének nyelvi nyelve
Nagyon jó egy többnyelvű módszer a lehetőség kifejezésére, mint Quiza és tal vez. Noha szó szerinti fordítása "a legjobban", nem így használják. Ne használja a szubjunktív hangulatot egy lo mejor.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Egy nagyon jó szója imbécil. | Talán hülye vagyok. |
| Hay tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Három dolog van, amit talán nem tud rólam. |
| A lo mejor nos están haciendo un favor. | Talán szívességet csinálnak nekünk. |