A tökéletes infinitívet tökéletesnek nevezik, nem azért, mert jobb, mint más főnévi, hanem azért, mert az ige infinitívjét használja Haber, amelyet a tökéletes igeidők.
Spanyolul a tökéletes infinitív (infinitivo compuesto) egyszerűen a szó Haber követi a múlt idejű melléknévi igenév egy ige. Ez megegyezik az angol infinitív "van" -vel, amelyet egy múltbeli melléknév követ, és alapvetően ugyanúgy használják.
Példák a tökéletes végtelenre spanyolul
A két nyelv tökéletes infinitívumainak hasonlóságait ezekben a példákban láthatja:
- Haber llegado tan lejos fue emlékezetes para nosotrai.Megérkezni olyan messze volt emlékezetes számunkra.
- Fue un error haber hecho csinálni. Hiba volt hogy megtettem minden.
- Espero Haber Sido de ayuda. remélem hogy lehetett segítséget.
- quería Haber tenido más tiempo. akartam hogy volt több időt.
- Mas vale haber amado y perdido que no haber amado nunca. - Ez jobb szeretni és elveszni mint nak nek soha szerettek egyáltalán.
- El 34% de los niños aseguran Haber Visto a Papá Noel. A gyermekek harminchárom százaléka állítja látni Mikulás.
A tökéletes végtelen és angol "-ing" igék
Ha az angol "have" kifejezést egy múltbeli melléknév követi, szinte mindig lefordíthatja spanyol nyelvre a tökéletes infinitív segítségével, de a fordított gyakran nem igaz. Ennek egyik oka az, hogy spanyol nyelven főnévként csak az ige infinitív formája működik, de angolul a „-ing” igeforma főnévként is működhet. Gyakran a spanyol tökéletes infinitív egyenértékű az angol „rendelkező” -vel, amelyet egy múlt melléknév követ:
- íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Mennyire szerencsés vagyok azért, hogy ismertem az igaz szerelmet!
- Su pecado es haber nacido hu Kuba. Az ő bűne született Kubában.
- Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Az az érzésem, hogy miután megtettem minden lehetséges.
- Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Fujimori tagadja tudta a Colina csoport létezése.
- Imaginaba haber encontrado el dinero. Elképzelte miután megtaláltam a pénz.
A tökéletes végtelen az elöljárásokkal
Mivel a tökéletes infinitívumok főnevekként funkcionálnak, mondat tárgyakként vagy tárgyakként is szolgálhatnak. Gyakran követik az elõírásokat de vagy por, bár követni tudják más prepozíciókat is. Különösen gyakran használják őket után por hála kifejezésekor:
- Gracias por haber confiado en nosotros. Köszönjük, hogy bízott bennünk.
- Gracias por haber llegado a mi vida. Köszönöm, hogy belépett az életembe.
A tökéletes végtelen kiejtésekkel
Ha a tökéletes infinitúciónak van tárgya, akkor általában hozzá kapcsolódik Haber:
- ¡Cómo desearía no haberte conocido! Szeretném, ha még soha nem találkoztam volna te!
- Recuerdo haberle comprado dos cajas de gabonafélék. Emlékszem, hogy két doboz gabonafélét vásároltam neki.