Hogyan lehet használni határozatlan időre szóló cikkeket Un és Una spanyolul

Ha régi zenét hallgat, emlékeztethet egy népszerű spanyol nyelvű tánc dallam egyikére: Nincsen szója marinero, szója kapitány, szója kapitány. Lefordítva: "Nem vagyok tengerész, kapitány vagyok, kapitány vagyok."

Ez a mondat a spanyol és az angol nyelv közötti különbségek egyikét jelzi. Bár az angol nyelv megköveteli az "a" szót a "tengerész" és a "kapitány" előtt, a spanyol nem igényel ekvivalens szót, amely ebben az esetben ENSZ.

Az "A" és "an" ismeretek a nyelvtanok számára határozatlanok cikkek, és a spanyol ekvivalensek ENSZ (férfias főnevek és főnevek előtt használatos) és una (nőies). A spanyol határozatlan időre szóló cikkek használata, amikor nincs rá szükség, az egyik csapda a kezdő spanyol hallgatók számára. Mond "no soy un marinero, soy un capitán, "és annyira kellemetlennek (és helytelennek) hangzik, mint az egyik lehetséges angol fordítás:" Nem vagyok egy tengerész, hanem egy kapitány. "

Általában véve, amikor csak használ ENSZ vagy

Ne használja a határozatlan cikket módosítatlan főnév előtt, formája után ser ("lenni"), különös tekintettel a foglalkozásra, vallásra, hovatartozásra vagy társadalmi helyzetre. Általában, ha a főnév módosul, a cikket kell használni:

• Szója profesor. (Én vagyok tanár.)
• Él es un buen dentista. (Ő van egy jó fogorvos. Itt, dentista módosította: buen.)
• ¿Eres Católica? - Nem, szója una metodistaFeliz. ("Te katolikus?" "Nem, én egy boldog metodista." metodista módosította: Feliz, de a módosítatlan Católica egyedül.)
• Es artista. (Ő művész.)
• Es egy artista que muere de hambre. (Ő egy éhező művész.)

Az angol beszélők által elkövetett általános hiba a használat un otro vagy una otra a "másikért" Otro / otra önmagában áll.

• quisiera otra Taza. (Szeretnék egy másik csésze.)
• Compro otro coche. (Vett egy másik autó.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Meg akarom látogatni egy másik Chilei város.)

Az számkatonai (1000) és cien (100) nem kell a cikk. Katonai és cien már ezerre és százra utalnak.

• Gana katonai dólares por mes. (Ő keres Ezer dollár havonta.)
• tiene cien ans. (Ő Száz éves.)
• Széna katonai manras de cambiar el Mundo. (Vannak Ezer a világ megváltoztatásának módjai.)

A felkiáltásokban, mint például¡Qué sorpresa!"(Milyen meglepetés!), Nem kell semmit tenni a que és a következő főnév.

• ¡Que lástima! (Mit kár!)
• ¡Que casa! (Mit Ház!)
• ¡Que diferencia hace un día! (Mit egy különbség egy nap teszi!)

Utána bűn (nélkül), a cikket általában elhagyják, kivéve, ha a beszélõ hangsúlyozza valami végtelen hiányát:

• Írja le a bűnt ordenador. (Írás nélkül számítógép.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados sin posibilidad de lluvia. (A város hőmérséklete 30 fokos esőzés nélkül lehetséges.)
• La cantante compartió fotos sin una gota de maquillaje. (Az énekes megosztotta fényképeit magáról egyetlen érintés nélkül smink. Nyelvtanilag helyes lenne kihagyni a una, de beillesztése a smink teljes hiányára helyezi a hangsúlyt.)

A cikket általában elhagyják con (együtt) mikor con jelentése hasonló az angol szavakhoz vagy kifejezésekhez, mint például "visel" vagy "felszerelt". Amikor con lefordíthatók „használva” kifejezéssel, a cikket általában elhagyják, ha az objektumot szokásos módon használják.

• El bebé jön con cuchara. (A baba együtt eszik egy kanál. Ez egy kanál szokásos használata, míg a következő mondatban nem.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (A fogoly elmenekült a börtönből kanállal.)
• Vestir con zapato 10 db eredmény elérése. (Öltözködés lapos cipő és 10 lehet. Ellentétben ezzel a mondattal a következő példával, ha a cipőt nem viselik.)
• Sé como abrir egy botella con una zapato. (Tudom, hogyan kell kinyitni a palackot egy cipő.)

A cikket gyakran kihagyják a tener (birtokolni), comprar (venni), llevar (viselni), és néhány más ige, amikor általánosan olyan dolgokra utal, amelyek az emberek általában rendelkeznek vagy használnak egyszerre.

• Nem tengó coche. (Nincs egy autó.)
• Lleva Camisa. (Visel ing.)
• Vamos egy társ casa. (Fogunk vásárolni Ház.)
• ¿Tiene madre? (Van neki egy anya?)

Végül, van egy eset, amikor nem használjuk a határozatlan időre szóló cikket angolul, ahol spanyolul szükség van rá. Két vagy több szó sorozatában, amelyeket "és" köt össze, gyakran hagyjuk ki az "a" vagy "an" kifejezést, de ha y spanyolul a ENSZ vagy una a kétértelműség elkerülésére szolgál. Angolul mondhatjuk például "macska és kutya", de spanyolul kell un gato y un perro. A második nélkül ENSZ, a kifejezést úgy kell értelmezni, hogy egy teremtményre vonatkozik, egy macska és kutya keresztezésére. Vegye figyelembe a különbséget ezekben a mondatokban:

• Conozco a un artista y un dentista. (Ismerek egy művészt és egy fogorvost.)
• Conozco a un artista y dentista. (Ismerek egy fogorvost, aki szintén művész.)

• Habár ENSZ és una egyenértékűek az "egy" -vel, gyakran jobban fordítják "egy" vagy "an" -ra.
• A legtöbb időt a spanyol használja ENSZ vagy una főnév előtt a megfelelő angol mondat lefordítható "a" vagy "an" használatával.
• Az ellenkezője azonban nem mindig igaz, mivel sokszor az "a" vagy "egy" fordítását spanyolul nem hagyják fordítva.