A spanyolnak két közös határozószók ez azt jelenti, hogy "soha", és szinte mindig felcserélhetően használhatók a szavak nunca és Jamas.
A leggyakoribb mód a soha nem mondani
A "soha" mondásának leggyakoribb módja az nunca. A régi spanyol szóból származik nunqua, amely a „soha” latin szóból lépett be a nyelvre. numquam.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Soha nem felejtem el Madridot. |
| Bretagne és Pablo nunca fueron amigos. | Brittany és Pablo soha nem voltak barátok. |
| El presidente nincs hablado nunca szíve de imponer sanciones. | Az elnök soha nem szólt a szankciók bevezetése mellett. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Soha nem akarom, hogy eljöjjön ez a nap. |
Kissé hangsúlyosabb módja annak, hogy soha ne mondjam
Kevésbé használt, és talán egy kicsit erősebb, mint nunca, a szó Jamas, ami azt is jelenti, hogy "soha". Jamas helyettesíthető lenne a szó helyett nunca.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Ez a legjobb könyv, amelyet soha nem írtunk. |
| Jamás pienso en la muerte. | Soha nem gondolok a halálra. |
| Jamás képzelet que llegaría este día. | Soha nem gondoltam, hogy ez a nap eljön. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Elaludni akarok, és soha nem ébredek fel. |
Amikor soha nem használja Jamas
A néhány ritka alkalommal, amelyet nem helyettesíthet Jamas mert nunca a kifejezésekben van más que nunca és menos que nunca, ami azt jelenti, hogy "több, mint valaha" vagy "kevesebb, mint valaha". Például, Mi hermano gasta más que nunca, ami azt jelenti: "A bátyám jobban költ, mint valaha."
Dupla negatív soha
A spanyolul nagyon kényelmes a kettős negatív mondat felépítése, ellentétben az angol nyelvvel, amely elkerüli azt. Amikor nunca vagy Jamas követi az átalakított ige, használja a kettős negatív mondat felépítése.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Nem látja a nadie jamás tan malo-t. | Még senkit sem láttam olyan rosszul. |
| Nincsenek diszk nunca con un imbécil, te hará leszármazottként. | Soha ne beszélj semmi idióttal; ő lehozza a szintjére. |
Soha nem spanyolul
Is, nunca és Jamas együtt használhatók jelentéseik megerősítésére, vagy az érzés megerősítésére, hasonlóan az angol nyelvű „soha, soha” vagy „soha” szóhoz.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos acepar una dictadura katonaság. | Soha, soha, nem fogjuk elfogadni a katonai diktatúrát. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Soha, nem, soha nem beszéltem senkivel erről. |
Nyelvbeszéd, ami soha nem jelent
Számos ábrás kifejezés azt jelenti, hogy soha nem használják a szavakat nunca vagy Jamas.
| Spanyol kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Nem puede ser! | Soha! vagy soha nem tetted! |
| no llegué a ir | Soha nem mentem |
| no contaba con volverlo a ver | Soha nem számítottam arra, hogy újra látom |
| nincs importa; nincs te preocupe | Nem fontos |
| ni uno siquiera | Soha senki |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Nos, soha! |
| no dijo ni una sola palabra | Soha egy szót sem szólt |