Kivonat a hírcikkből:Az El Papa Francisco dejó kifejezetten objektív korszak estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que Llevaba al Santo Padre és a [Dilma elnöki brasileña] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado Ez az egyetemes várakozás a „Papa de los pobres” tragédia, amely a szeguridad que los separase-t tartalmazza. (Az érthetőség kedvéért a Rousseff zárójelekkel ellátott leírását az eredetihez adták.)
Forrás: Az ABC.es, a madridi székhelyű hírportál. Beérkezett 2013. július 23-án.
Javasolt fordítás: Ferenc pápa világossá tette, hogy első célja az volt, hogy a nép mellett maradjon. És így volt. A jármű, amely Szent Atyát és [brazil elnök Dilma] Rousseffet a repülőtérről a város felé szállította, addig haladt, amíg egy olyan tömeg veszi körül, akik közel kerültek ahhoz, hogy a közeli "szegények pápáját" láthassák, az elválasztható biztonsági akadályok nélkül őket.
Bár mindkettő puebló és gente itt "embereknek" fordítják, vegye figyelembe, hogy spanyolul ezek a szinguláris szavak.
Puebló az egyes számmal együtt használják határozott névelőel, és az egyes igék se acercaba (tól reflexív igeacercarse) és separase (a hozzákapcsolt formája separar) menni vele multitud de gente.Ugyanezt csináljuk angolul - a leggyakoribb fordítások multitud, a "tömeg" és a "sokaság" egyedülálló, még akkor is, ha több emberre vonatkoznak. Ha puebló és gente zavarosnak tűnik, csak azért, mert itt nem fordíthatók szinguláris kifejezésként (bár más kontextusban puebló utalhat egy kisvárosra).