A spanyol nyelven többféle módon lehet kifejezni: „három napig” és „hat hónapig”. Az Ön választása, melyik kifejezést használhatja, többek között függ a idő hossza amikor a megadott tevékenység történt és vajon továbbra is fennáll-e. Bár lehetséges a "for" idő kifejezéseiben történő lefordítása a por vagy para, ezek az elöljárások csak korlátozott körülmények között használhatók idõ kifejezésekben.
Íme néhány az a leggyakoribb módszer, amellyel az "időben" kifejezések spanyolul elmondhatók:
használatallevar:Llevar A jelenlegi helyzetben általánosan használják egy még mindig zajló tevékenység megbeszélésekor. Ha azonnal egy időszak és egy ige követ, akkor a következő ige általában gerund formában van (a -ando vagy -iendo az ige formája):
- Ingyenes Lévo dos meses viviendo and Santa Ana. Két hónapja élek Santa Ana-ban.
- Llevo un año sin fumar. Egy éve nem dohányzom.
- Los perros llevan un mes en egy jaulita porque nincs tenemos második ülés para ellos. A kutyák egy hónapig ketrecben vannak, mert nincs más helyük számukra.
- Llevamos dos años buscando egy casa. Két éve házat keresünk.
Llevar általában a tökéletlen időben használják a múlt megvitatásakor:
- Llevaba un año preparando su salida. Egy éve tervezte a távozását.
- Llevábamos un día esperando la mejoría de las conditiones meteorológicas. Egy napot vártunk az időjárási feltételek javulására.
használatahacer + időtartam: Az hace formája hacer amelyet egy időmérés követ, általában a "ago" ekvivalenseként használják a következő mondatokban: Hace semana estudiaba mucho. (Egy hete keményen tanultam.) De amikor egy hace mondatot követi que és az ige a jelen időben, utalhat valamire, amely még mindig előfordul:
- Hace a a quo estoy előzetes. Egy éve aggódom.
- Estoy aburrido. Hace tres días que széna poco que hacer. Unatkozom. Három napig nem volt sok tennivaló.
- Hace treinta minutos que ya tengo treinta años. 30 percig már 30 éves vagyok.
Ha a "for" -t fordíthatatlanul hagyjuk: Amikor egy tevékenység már nem zajlik le, az időben kifejezett "for" kifejezéseket gyakran nem fordítják le, mivel gyakran angolul is:
- Estudié dos horas. Két órát tanultam.
- Vivímos varios meses en Madrid. Néhány hónapig Madridban éltünk.
Ugyanez vonatkozik a jövőre:
- Dekidido que estudiaré una hora diaria. Úgy döntöttem, hogy napi egy órát tanulok.
- Vamos a trabajar un día más. Még egy napig dolgozunk.
használatapor: Amikor por az idő kifejezései alatt azt jelenti, hogy „ért”, rövid időtartamra utal:
- Presione ambas teclas por dos segundos para enviar un mensaje. Az üzenet küldéséhez nyomja meg két másodpercig mindkét gombot.
- Yo quisiera és egy londoni ember a világon. Csak egy hónapra szeretnék Londonba menni.
- No se me pasó por la mente ni por un nanosegundo. Még egy nanoszekundum sem jutott eszembe.
használatapara: Az előszó para a "for" időben történő kifejezésére csak a kifejezés részeként használják, amely melléknévként működik:
- Tenemos agua para un día. Van elég víz egy napra.
- Tengo trabajo para seana. Egy hétig dolgozom.
- A szálloda nem rendelkezik térerővel. A szállodának egy hónapig nem kell drágának lennie.
Vegye figyelembe, hogy a para az egyes mintákban szereplő mondat nem befolyásolja az ige jelentését, hanem inkább az egyik főnév.