Személytelen igék, olyan igeket, amelyek nem utalnak egy adott entitás műveletére, angolul és spanyolul is használják, bár különböző módon. Ismert, mint verbos impersonales spanyolul meglehetősen ritkák. Főleg néhányból állnak időjárási igék és a Haber és ser angol nyelvükkel együtt.
Az imperszonális ige meghatározása
A személytelen ige az, amely meghatározatlan, általában értelmetlen cselekedetét fejezi ki tantárgy. A legszűkebb értelemben a személytelen ige nem tartalmazhat tárgyat. A személytelen spanyol igék ebben a szűk értelemben magukban foglalják az időjárási igeket, például llover (esni), amelyek szintén vannak hibás igék, mivel a konjugált formák csak a harmadik személy szingulumában léteznek (mint a llueve, esik).
Ezt a szigorú meghatározást alkalmazva az angolra, csak egy személytelen ige - „methinks” - marad használatban, majd csak az irodalomban vagy hatás céljából.
Szélesebb körben és szokásosabb értelemben véve azonban az angol személytelen igék azok, amelyek értelmetlen „it” -et használnak tárgyként. Az "it", amelyet sok nyelvész kimerítő, hamis névmás vagy pleonastikus névmásként ismert, nem a mondat jelentésének biztosítására, hanem egy nyelvtanilag szükséges tárgy biztosítására használják. A "Havazott" és "Nyilvánvaló, hogy hazudott", "Havazott" és "van" mondatokban személytelen igék vannak.
Spanyolul néha a többes igék személytelennek tekinthetők, mint például a "Comen arroz en Guatemala"(rizst esznek Guatemalában). Vegye figyelembe, hogy ebben a mondatban a mondat hallgatólagos tárgya (angolul "ők" fordítva) nem utal senkinek. Nincs szignifikáns különbség a mondás között:Comen arroz en Guatemala"és"Se come el arroz en Guatemala"(A rizst Guatemalában fogyasztják). Más szavakkal, ez a személytelen használat jelentése hasonló a szenvedő szerkezet.
Az időjárási igék használata
A leggyakoribb időjárási igék, amelyeket személy nélkül használnak a llover vannak granizar (jégeső), helar (befagyasztására), lloviznar (szitálni), soha (hóhoz), és tronar (mennydörgés).
hacer hasonlóan személytelenül alkalmazható olyan kifejezésekben, mint a hacer viento (hogy szeles legyen, szó szerint szél készítsen vagy csináljon). Egyéb időjárással kapcsolatos hacer a kifejezések tartalmazzák hacer buen tiempo (hogy jó idő legyen), hacer kalória (forrónak lenni), hacer frío (hogy hideg legyen), hacer mal tiempo (hogy rossz időjárás legyen), és hacer sol (hogy napos legyen).
A kültéri jelenségekre hasonlóan használt igék közé tartozik amanecer (hajnalossá válni), anochecer (sötét lesz, mint éjjel), és relampaguear (világosabbá válik). Személytelen használat esetén ezek az igék csak harmadik személyben használhatók, de bármilyen is használhatók feszült. Például a llover tartalmaz llovía (esett az eső), llovió (esett az eső), ha llovido (esett), és llovería (esni fog).
Haber mint személytelen ige
Spanyolul a széna formája Haber szintén személytelennek tekintik. Az angol fordításban "ott" helyett "ott" használják némi névmásként. Ha harmadik személyben használják, Haber jelentése lehet, például: "van", "vannak" és "voltak".
Ban,-ben jelen indikatív, Haber formája: széna mind az egyes, mind a többes alanyok létezésére hivatkozva. Így "Hay una mesa"a" Van egy táblázat, "míg a"Hay tres mesas"a" Három táblázat létezik. "
Más feszültségekben hagyományosan csak az egyes formát használják. Tehát azt mondanád:Había una mesa"" volt egy asztal "és"Había tres mesas"három" volt. "Habár a nyelvtani puristák összevonják a szemöldökét, nem szokatlan, hogy ezt hallják habían a többes számhoz használt, vagy habrán a jövőben feszült lesz.
Ser mint személytelen ige
Spanyol nyelven nem használnak ekvivalens "it" -t személytelen igéknél, amelyek önmagukban használják a harmadik személy szinguláris konjugáció. A személytelen igehasználat példája a es ban ben "Es verdad que estoy loco"(Igaz, hogy őrült vagyok).
Ser általában személytelenként használják olyan szerkezetek ekvivalenseként, mint például: "ez", "volt" és "lesz" angol személytelen kifejezésekben. Így mondhatnád:Es posible que salgamos"mert" Lehet, hogy elmegyünk. "Vegye figyelembe, hogy a" ez "nem utal senkinek vagy bármi különösebbnek, hanem csak azért van benne, hogy a" van "tárgya lehet.
Kulcs elvihető
- A személytelen igék azok, amelyeknek az ige tárgya főleg nem személy vagy entitás.
- Személytelen igék használatakor a spanyol nem használ főnév vagy névmást tárgyként, a témát teljes mértékben kihagyva. Angolul az "it" és néha "there" használják személytelen igék álnévként.
- A személytelen igeket csak harmadik személy használja.