Hogyan kell használni a spanyol 'Como' szót

Como egy általános és hasznos szó spanyolul, amelyet gyakran használnak két hasonló dolog, személy vagy tevékenység összehasonlítására.

Como gyakran használják a elöljáró vagy kötőszó ez azt jelenti, hogy "tetszik" vagy "mint". Függetlenül attól, hogy melyik a kettő a beszéd részei azért használják, mert általában az angol beszélők nagyjából ugyanúgy értik, tehát ez a bevezető lecke a felhasználás példáit fogja vizsgálni, mint a beszéd mindkét része együttesen.

(Jegyzet: Az ebben a leckében használt angol fordítások az angol nyelvet tükrözik, mivel gyakran beszélik, nem pedig különbséget tesznek a „hasonló” és „mint” „helyes” felhasználása között.)

Como szinte mindig valami hasonlót jelent a "módon" és / vagy tényleges vagy hallgatólagos összehasonlításokhoz használják:

• Piense como un millonario. (Gondolj úgy, mint egy milliomos.)
• Dice que usa las redes sociales como un presidente moderno. (Azt mondja, mint a modern elnök, mint a társadalmi hálózatok.)
instagram viewer
• Ha azt szeretnénk, hogy egy pato, és annyiban, hogy tökéletesen illeszkedjünk egymáshoz, bekerüljünk a patoba. (Ha úgy néz ki, mint egy kacsa, sétál, mint egy kacsa, és tép, mint egy kacsa, akkor ez egy kacsa.)
• Te quiero, pero como amigo. (Szeretlek, de barátként)
• Nincs széna nadie como Francisco. (Nincs olyan, mint Francisco.)
• ¡Senki sem követi a como un perro-t! (Ne bánj velem úgy, mint egy kutya!)
• Como tu profesor, quiero ayudarte y ser tu amiga. (Tanárként szeretnék segíteni és a barátod lenni.)
• Nincs duermo como antes. (Nem alszom, mint korábban.)
• Ő úgy dönt, hogy como quiero. (Úgy döntöttem, hogy a kívánt módon öltözöm magam.)
• Te odio como jamás ő odiado a nadie. (Utálom, mint még soha nem gyűlöltem senkit.)
• Como era de esperar, a bajnoki badado todos los récords. (Ahogy az várható volt) a film megsemmisített minden rekordot.)
• Mírame como si fuera la primera vez. (Nézz rám, mintha először lenne.)
• Salieron como és nada hubiera pasado. (Úgy távoztak, mintha semmi sem történt volna.)
• El cine se lo conoce como el séptimo arte. (A mozi a hetedik művészet.)
• Quiero la piel como estaba előzmények. (Azt akarom, hogy a bőröm olyan legyen, mint korábban.)

Como a konjunkciót / elöljárást nem szabad összetéveszteni a homonimacomo, az első személyű szinguláris indikatív forma jövevény ez azt jelenti: "eszem."

köznyelvben como néha közelítésre használják. A tipikus fordítások között szerepel a "körülbelül" és a "megközelítőleg".

• Teljesen 200 kg súlyú peso como. (Van egy unokatestvérem, aki súlya körülbelül 200 kilogramm.)
• Maneje como dos millas pasando la texaco benzines. (Haladjon körülbelül két mérföldnyire, elhaladva a Texaco benzinkútnál.)
• Végül nekem costó como mil dólares tomar el examen. (Végül olyasmi, ami 1000 dollárba kerül, a szöveg elkészítése.)
• Llevo como dos semanas intentando comprar los boletos en línea para el concierto. (Körülbelül két hetet töltöttem a koncert jegyeinek online megvásárlásával.)

Egy valamivel ortográfiai kiemelés, cómo lesz határozószó és gyakran "hogyan" fordítják le. Ez leggyakrabban a kérdésekben fordul elő közvetett kérdések:

• ¿Cómo estás? (Hogy vagy?)
• ¿Cómo puedo adquirir un pasaporte? (Hogyan szerezhetek be útlevelet?)
• ¿Cómo puede algo tan pequeño hacerte sentir tan grande? (Hogyan lehet valami olyan kicsi úgy érezni magát, hogy olyan nagyszerű?)
• Nincs semmilyen bajar los fotos del servidor. (Nem tudom, hogyan töltsem le a fényképeket a szerverről. Megjegyzés: Ez egy példa erre cómo hogy közvetett kérdésben használják.)
• Nem én importa cómo lo haces. (Számomra nem számít, hogyan csinálod.)