Spanyol kifejezések, amelyek állatokra vonatkoznak, de nem vonatkoznak rájuk

Csakúgy, mint a "eső macskák és kutyák "nem sok köze van a négylábú lényekhez, a spanyol kifejezésnek sem levantar la liebre nagyon sok köze van a mezei nyúlhoz - annak köze van ahhoz, hogy valamit ábrázolva kivilágítson, vagy rávilágítson. Úgy tűnik, hogy bármilyen nyelven is szeretnénk beszélni állatok még akkor is, ha tényleg valami másról beszélünk.

Több mint tucat spanyol kifejezés található, amelyek többsége köznyelvi és néhány humoros is, beleértve az állatok nevét. Ezeket a kifejezéseket használva inkább az anyanyelvűekkel kommunikálhat - csak ne értsd meg őket szó szerint!

Azt mondhatjuk, hogy valaki vagy valami, aki megpróbál megtenni, vagy egyszerre két különböző dolgot lehet egy caballo entre (mint egy ló között) ezeket a dolgokat.

• Turquía está a caballo entre dos mundos: geográficamente se ubica entre en Europa y Asia, y kulturális se encuentra desgarrada entre el islam y el Occidente. (Törökország lába két világba van ültetve: földrajzilag Európa és Ázsia között helyezkedik el, kulturális szempontból az iszlám és a nyugat között szakadt.)

Azt mondhatjuk, hogy valaki őrült, furcsa vagy furcsa como una cabra (mint egy kecske).

• Seguro que pensaron que estaba como una cabra. (Biztos vagyok benne, hogy hűségesnek gondoltak.)

Como un elefante en una cacharrería (mint egy elefánt egy kerámiaban üzlet) egyenértékű "mint egy bika egy kínai üzletben".

• Nincs belépés az elefante és a cacharrería. Tómate tu tiempo és szándéka, hogy felismerje az információ szükségességét a gyakorlatban. (Ne kezdje el úgy, mint egy bika egy kínai üzletben. Szánjon rá időt, és próbálja összegyűjteni az üzleti megértéséhez szükséges információkat.)

Azt mondhatjuk valakinek, aki rendkívül szerencsés, ha elkerüli vagy gyorsan helyreállítja a katasztrófákat tener más vidas que un gato (több életet él, mint egy macskát).

• El joven ciclista demostró que posee más vidas que un gato. (A fiatal kerékpáros megmutatta, hogy leüthet, de soha nem jár ki.)

Mellesleg, míg az angolul beszélõk gyakran a kilenc életû macskáról beszélnek, a spanyol beszélõk úgy gondolják, hogy hét vagy kilenc van.

Mi lehet rejtett vagy titkos ok valami történésére, mondhatjuk aqui széna gato encerrado (itt van egy zárt macska). Időnként a kifejezés megegyezik azzal, hogy "valami halak folynak". A kifejezés valószínűleg évszázadok óta származik, amikor a pénzt néha elrejtették egy kis macskabőrből készült zsákba.

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí HABIA gato encerrado, nem tartalmaz szétválasztott titkot. (Azt hiszem, Pablo észrevette, hogy valami szokatlan esemény történik, de a titkunkról semmit sem tudott.)

Valami merész vagy kockázatos cselekedetet kell tenni - gyakran, ha senki más nem hajlandó ponerle el cascabel al gato (tedd a harangot a macskához). Hasonló angol kifejezések tartalmazzák: "hogy vegye be a fejét" vagy "kihúzza a nyakát". Ez a mondat politikai kontextusban nagyon gyakori.

• A döntéshozatal iránti kérelem, határozatlanság, kifejezés és megmagyarázás, elnöki végleges leírás puso el Cascabel al gato. (Hat év habozás, határozatlanság, magyarázatok és kifogások után az elnök végül belevetette magát.)

A mezei nyúl valaha sokkal értékesebb volt, mint a macska, tehát dar gato por liebre vagy méter gato por liebre (egy macska nyúl helyett) azt jelentette, hogy valaki csalik vagy csalnak.

• Nekem dieron olvassa el az internetet, ha szeretné összehasonlítani az internetet. (Kidobtak, amikor megpróbáltam online vásárolni a mobiltelefonomat.)

A nyúl felemelésére, levantar la liebre, egy olyan titok vagy valami felfedése, amely még nem volt ismert. Angol nyelven kiadhatjuk a macskát a táskából.

• Era la Atleta que levantó la liebre del dopaje. (A sportoló volt, aki feltárta a dopping titkos gyakorlatát.)

Ha valaki rendkívül jól látja, vagy nagyon jól észreveszi a finom részleteket, akkor azt mondhatja, hogy a személy rendelkezik vista de lince (hiúg látása) vagy ojo de lince (hiúz szeme). Csakúgy, mint beszélhetünk arról, hogy valaki sasszemmel rendelkezik, vagy van. A sas szó, Águila, ezekben a kifejezésekben is működik.

• Uno de los vabatahtarios, que tenía un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en bosque. (Az egyik önkéntes, aki sas szemmel volt, az erdőben találta meg a lány esőkabátját.)

Valaki, aki képmutatott vagy két arccal, különösen olyan ember, aki elrejti a gonosz szándékokat a szépség aurája alatt, egy mosca muertavagy halott légy.

• La actriz dijo que su personje en la carte de la cape de la cape de la cape de los mosca, de caena de buena, the cara de buena. (A színésznő elmondta, hogy az új telenovela karakterének klasszikus képmutatója van, jóságos arccal, de belül gonosz.)

Az, aki lerázza a beszélgetés vagy a fontos dolgokról való beszélgetését, az az comiendo moscas vagy legyet eszik.

• No me gusta la clase. El profesor Continua Comiendo moscas. (Nem szeretem az órát. A tanár tovább sodródik a tárgyról.)

Az a serdülőkor, amely nagyjából megfelel a tizenéves éveknek, az úgynevezettlaedad del pavo, a pulyka kora. A kifejezés nyelvbeszéd, de nem megalázó.

• La edad del pavo es una etapa en serdimencia donde los hijos necesitan más orientación y cariño que nunca. (A tizenéves években a serdülőkor olyan állapotban van, amikor a gyerekeknek sokkal több útmutatásra és gondozásra van szükségük, mint valaha.)

Ha úgy gondolja, hogy valaki hazudik neked - vagy közbeszédben húzza a lábát -, akkor válaszolhat egy második perro con ese hueso (egy másik kutyának, akinek a csontja).

• Me dices que estudiaste toda la noche? ¡A második perro con ezek hueso! (Azt mondod, hogy egész éjjel tanultál? Halandzsa!)

Angolul izzadhat, mint egy disznó, de spanyolul izzad, mint egy csirke, sudary como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kil. (Aznap este izzadtam, mint egy disznó. Azt hiszem, elvesztettem 2 kilogrammot.)

Kolumbiában ismert népszerű mártással borított csirke étel pollo sudado (izzadt csirke).

Angolul, ha lassúak lehetünk, csinálhatunk valamit egy csiga ütemében, de spanyolul ez egy teknős ütemét jelenti, egy paso de tortuga.

• Los trabajos para la construcción del nuevo mercado público marchan a paso de tortuga. (Az új nyilvános piac felépítésére irányuló munka egy csiga ütemében zajlik.)

Ha valami inkább ugyanaz, amíg lényegtelenné válik, vagy csaknem ilyen, akkor hívhatjuk még egy csíknak a tigris számára, una raya más al tigre vagy una mancha más al tigre.

• Aunque sok, és egyszerűen csak a raya más tigre, nekem sok kompromisszumot. (Bár sokak számára ez nem sokat változtat, az ígéret nagyon fontos számomra.)