A spanyol szó cuando általában megfelel az angol "amikor" kifejezésnek, bár használata sokkal sokoldalúbb, mint az angol szó. Ez szolgálhat a elöljáró, kötőszóvagy határozószó, és gyakran használják olyan helyzetekben, amikor a "amikor" nem működik fordításként.
Cuando összekapcsolásként
Cuando leggyakrabban kötőszóként használják, egy szótípusként, amely ebben az esetben két záradékot kapcsol össze, egy mondatszerű kijelentés, amely tartalmaz egy tantárgy (amire utalhat) és a ige. Bár a kötődés cuando gyakran lefordíthatók "ha" cuando nem mindig azt jelzi, hogy egy időelemet játszik. Ezekben a helyzetekben a kontextus néha jobban gondolkodik cuando olyan állapotot jelent, mint például "ha" vagy "azóta".
Itt néhány példa erre cuando jelentése "mikor":
- Siempre voy al mercado cuando estoy en ciudad. (A városban mindig megyek a piacra. Itt cuando csatlakozik a két záradékhoz "Siempre voy al mercado"és"estoy en la ciudad.")
- Su padre korszak drogadicto cuando ella korszak una niña. (Apja volt drogfüggő, amikor lány volt). Cuando csatlakozik "su padre era drogadicto"és" ella korszak una niña.")
- Cuando llegó al aeropuerto me puse en la fila equivocada. (Amikor megérkeztem a repülőtérre, rossz vonalba kerültem. Amint ez a mondatból kiderül, a kötőszó két záradékot is összekapcsolhat, még akkor is, ha a mondat elején áll, nem pedig a záradékok között.)
Ha az ige cselekedete után cuando történt a múltban, folyamatban van, vagy a jelenben zajlik, az ige a jelző hangulat. De ha ez történik a jövőben, akkor a hozzákapcsolt használt. Vegye figyelembe a különbséget e két mondat között.
- Cuando la veo, siempre me siento feliz. (Amikor látom, mindig boldog vagyok. Akciója siento folyamatban van, tehát indikatív hangulatban van.)
- Cuando la veo mañana, me sienta feliz. (Amikor holnap látom, boldog leszek. Az ige fellépése holnap történik, tehát a szubjunktív hangulatot használják.)
Íme néhány példa arra, hogy hol lehet-e fordítani a „amikor” -tól eltérő fordítást cuando:
- Vamos a salir cuando esté tarde. (Ha késni fog, elmegyünk. A kontextustól függően ez a mondat nem feltétlenül utal arra, hogy a személy késni fog.)
- Cuando brilla el Sol, játék és játék. (Mivel a nap süt, mehetünk a strandra. "Mivel a" fordításban jobban működik, mint a "amikor", ha a beszélő és a hallgató tudja, hogy a nap süt.)
Cuando határozószóként
Amikor megjelenik kérdések ige előtt, Cuándo határozószóként működik, és egy ortográfiai kiemelés.
- ¿Cuándo vienes? (Mikor jössz?)
- ¿Cuándo van egy lila szálloda? (Mikor érkeznek a szállodába?
- ¿Cuándo compraron el coche? (Mikor vettek autót?)
- No sé cuándo se resolverá mi futuro. (Nem tudom, mikor lesz a jövőm meghatározva. Ez egy példa egyre közvetett kérdés.)
Cuando határozószóként is funkcionál, ha követi ser. A "amikor" szinte mindig megfelelő fordítás.
- Era cuando yo estaba más sebezhető. (Akkor voltam a legsebezhetőbb.)
- Mi mentira favorita korszak cuando me decías, "te amo". (A kedvenc hazugságom az volt, amikor azt mondtad nekem: "Szeretlek.")
- A különféle esküvők és a cinco színpadi akciók a misma escena számára. (A nehéz helyzet az, ha négy vagy öt színész van ugyanabban a jelenetben.)
Cuando előszóként
Előszóként használva, cuando gyakran lefordíthatók "közben" vagy "idején". Gyakran a mondat használja cuando ily módon nem lehet lefordítani szóról szóra, hanem lazán kell lefordítani, jelezve, hogy valami történt az elõszó tárgya idején.
Néhány példa:
- La escribió cuando estudiante. (Írta, amikor diák volt. Vegye figyelembe, hogy spanyol nyelven nem léteznek olyan szavak, amelyek közvetlenül azt mondanák, hogy "ő volt", de ennek a jelentésnek a következménye van. A szó-for-fordítás "hallgató" lenne, de ennek nincs értelme.)
- Así fue cuando la Revolución Francesa. (Így volt a francia forradalom idején.)
- Cuando las inundaciones yo era muy chica. (Az árvíz idején nagyon fiatal voltam.)
- Yo korszak enfermizo cuando muchacho con asma, (Asztmás fiúként beteg voltam.)
Kulcs elvihető
- Habár cuando "spanyol" spanyol szónak tekinthető, amely más módon is felhasználható.
- A cuando két kötés kombinációjaként jelentkezik.
- Amikor Cuándo azt jelenti, hogy "amikor" egy kérdés kérdéseként az első szótag kiemelőjelet kap.