A vessző használata spanyolul

A legtöbb vesszőt spanyolul használják, hasonlóan az angol vesszőhöz. Vannak némi különbségek, különösen a mondatokba beillesztett számokban és megjegyzésekben.

Angolul ellentétben, ahol a Oxford vessző opcionálisan használják a sorozat utolsó elemét megelőzően, vesszőt nem használnak a sorozat utolsó eleméhez, amikor a kötőszóe, o, ni, u vagy y.

• A teljes összefoglaló kifejezés, amely a válságfinanszírozás alapjául szolgál. A könyv rövid, egyszerű és mélyrehatóan magyarázta a pénzügyi válságot. (Angolul egy vessző tetszés szerint hozzáadható az "egyszerű" után.)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Alaposan keverje össze a burgonyát, a tojást és a répatet.)
• Ie Quresres tres, dos o una? (Három, kettőt vagy egyet akarsz?)

Ha egy sorozat egy elemén vessző található, akkor a kell használni pontosvessző.

A magyarázó mondatokra vonatkozó szabály nagyjából megegyezik az angol nyelvű szabályokkal. Ha egy kifejezést magyaráznak arra, hogy mi van valami, akkor vesszők veszik el. Ha annak meghatározására használják, hogy melyikre hivatkoznak, akkor nem az. Például a "

Átfedő koncepció a következő hozzáadás, amelyben egy kifejezést vagy szót (általában főnevet) közvetlenül követ egy másik kifejezés vagy szó, amely a kontextusban ugyanazt jelent, hasonlóan központozott, mint az angol.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Az éhes ember látni akar téged. A quien tiene hambre kifejezést az ember leírására használják, nem pedig annak meghatározására, hogy miről beszélnek.)
• El hombre és el cuarto quiere verte. (A szobában levő ember látni akar téged. Vesszőre nincs szükség, mert en el cuarto szokták mondani, hogy melyik emberről beszélnek.)
• Amo mi mi hermano, Roberto. Szeretem a bátyámat, Roberto-t. (Van egy testvérem, őt Roberto-nak hívják.)
• Amo a mi hermano Roberto. Szeretem Roberto-t. (Van egynél több testvérem, és szeretem Robertót.)
• Conozco a Julio Iglesias, énekesnő család. (Ismerem Julio Iglesiaset, a híres énekesnőt.)
• Conozco al cantante famoso, Julio Iglesias. (Ismerem a híres énekesnőt, Julio Iglesias-t. A felszólaló feltételezi, hogy a hallgató nem tudja, ki az Iglesias.)

Idézőjelek használata esetén a vessző az idézőjeleken kívül esik, ellentétben az amerikai angol nyelvvel.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. ("A családtagok nem értették a törvényt" - magyarázta az ügyvéd.)
• "Muchos no saben diffeir las dos cosas", dijo Álvarez. (Sokan nem tudják, hogyan lehet megkülönböztetni a két dolgot, mondta Alvarez.)

Vesszők felhasználhatók a mondatba beillesztett felkiáltások kiegyenlítésére. Angolul az ekvivalenst általában hosszú kötőjelekkel érik el. El nuevo presidente, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Az új elnök - nem tudom elhinni! - New York őslakos.

Egy vesszőnek kell megelőznie a "kivéve" konjunkciókat. Ezek a szavak excepto, sortűz és menos:

• Nada széna que temer, kivéve el miedo. (Semmi félelem a félelmet kivéve.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Mindenki gratulált nekem, a főnököm kivételével.)
• Fueron acepados por todas las autoridades, kivéve alelnököt. (Valamennyi hatóságok elfogadták őket, kivéve az alelnököt.)

Egy vesszővel el kell választani azokat a határozószókat vagy melléknevek, amelyek befolyásolják a teljes mondat jelentését, a mondat többi részétől. Az ilyen szavak és kifejezések gyakran a mondat elején jelennek meg, bár beilleszthetők is.

• A szupersztár nélkül, nem kell teljesíteni. (Természetesen nem értem.)
• Ellenkezőleg, az argentin valóságban nincs különbség a dominikánál. (Éppen ellenkezőleg, az argentin valóság nem különbözik a dominikai valóságtól.)
• Természetesen, szép mucho dinero. Természetesen sok pénzt keres. (Vessző nélkül a spanyol mondat ekvivalensé válna: "Természetesen sok pénzt keres", így naturalmente csak a szót írná le gana a teljes mondat helyett.)
• Mert embargó, a pienso que ey muy talentosa. (Ennek ellenére azt hiszem, nagyon tehetséges vagy.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, una realidad. (A csecsemők kereskedelme sajnos valóság.)

Nem szokatlan, ha két mondatot egybe egyesít, gyakran y spanyolul vagy "és" angolul. Vesszőt kell használni a kötés előtt.

• Róma és a központ lelkiismerete, valamint az UNESCO Patrimonio de la Humanidad nyilvántartása. (Róma a katolicizmus szellemi központja, központját pedig az UNESCO világörökség részévé nyilvánították.)
• Nagyon sok ember valósítja meg a völgyek átalakítását, és azért, hogy a pézsma formálisan létrejöjjön, és egy mesterségesen építsenek be egységes szerkezetbe. (Számos tó a völgyek lavina miatt történő eltakarásával jön létre, és egy tó is mesterségesen kialakítható gát építésével.)

Ha egy összetett mondat nagyon rövid, akkor a vesszőt ki lehet hagyni: Te amo y la amo. (Szeretlek és szeretlek.)

Spanyolországban, Dél-Amerikában és Közép-Amerika egyes részein a vesszőt és az idõszakot nagy számban használják, ellentétes módon, mint az amerikai angolban. Így a 123 456 789.01 angol nyelvű lesz 123.456.789,01 a legtöbb területen, ahol spanyolul használják. Mexikóban, Puerto Rico-ban és Közép-Amerika egyes részein azonban az amerikai angol nyelvű egyezményt követik.

A vessző spanyolul való talán egyik leggyakoribb visszaélése az angol nyelvű beszélők számára az, hogy a vesszőt használják 2006 - ban betűk. Spanyol nyelven az üdvözlést a kettőspont. Így a betűknek például: "Querido Juan:"helyett kövesse Juan vesszővel.

Általános szabály, hogy az angolhoz hasonlóan a vessző csak akkor használható, ha a mondat tárgyát el kell választani a fő igétől, kivéve, ha szükséges az alkalmazási szavak vagy a közbenső mondatok elválasztása.

• Helyes:El año pasado era muy difcil. (Az elmúlt év nagyon nehéz volt.)
• Helytelen:El año pasado, korai muy difícil. (Az elmúlt év nagyon nehéz volt.)