Különböző finom különbségek vannak a közös dolgok angol és spanyol nyelvű írása között. Ilyen a dátum írása a két nyelven: Ha angolul mondhatjuk: „2019. február 5.”, akkor egy spanyol író a dátumot kifejezi:2019. február 5-én."
Kulcsfontosságú lehetőségek: Dátumok írása spanyolul
- A dátumok spanyol nyelvű leggyakoribb írási módja a "szám +" forma követi de + hónap + de + év. "
- A hónapok nevének nagybetűje nem spanyol.
- Kivéve a Primero az "első" esetében a rendszámokat a spanyol dátumok nem használják.
Vegye figyelembe, hogy spanyolul a hónap nem nagybetűs. A számot megadhatja - a "2012. évi film"- de ez kevésbé általános, mint a fenti példában egy szám használata. Latin-Amerika egyes részein, különösen az USA befolyásával rendelkező területeken, a "2018. április 15-én"alkalmi használatra, és ritkán előfordulhat, hogy egy évben használt időszakot használnak, például"2.006."
Egy másik fontos megkülönböztetés az, hogy spanyolul nem szabad utánozni az angol nyelvet a használatával sorrendi olyan formák, mint például
tercero de marzo " a "március harmadik" közvetlen fordításaként. Az egyetlen kivétel az, hogy mondhatja "Primero"az" első ", tehát a" január 1. "így mondható "primero de enero."Számjegy formájában, az 1o, vagy egy "1"utána feliratozott"o, "nem egy fok jel. Ritkábban az "1ero" használt.
Mint az alábbi példákban, a dátumokat általában a határozott névelőel mondatokban.
A dátumok spanyol nyelvű használatát bemutató mondatok
Az 1810. szeptember 16-i korszak México függetlenségének napja. (Szeptember. 1810. 16. volt mexikói függetlenség napja.)
A La Epifanía híres ünnepeket a 6-os energiától és a spanyol hablante-tól kapja. (Januárban ünneplik a megvilágosítást. Évente 6-ban spanyolul beszélő országokban.)
Az energiaszükséglet az elsődleges díjszabás és a naptári napig érvényes. (Január. 1 a Gergely-naptár évének első hónapja.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (A részleges újraszámolási folyamat május 3-án kezdődött és folytatódik.)
1974-ben készült el, a július első napjának első napja, Ingeniero en México. (1974 óta a mérnök napját ünnepeljük július 1-jén.)
A római számok és rövidített formák használata
Rövidítve a spanyol nyelv általában a napi-hónap-év mintát követi nagybetűkkel Római szám a hónapra. Az egységeket elválaszthatjuk szóközökkel, perjelekkel vagy kötőjelekkel. Így az 1776. július 4-i rövidített forma a következőképpen írható: 1776. VII, 4 / VII / 1776és 4-VII-1776. Ezek megegyeznek az amerikai angol 7/4/1776 vagy a brit angol nyelvű 7/7/1776 értékével.
A "B.C." -hez használt általános nyomtatványok vannak aC és "a. de C. — mert antes de Cristo vagy "Krisztus előtt" - az írásjelek variációival és néha a használatával J. C. (Jesucristo) ahelyett, hogy pusztán a betűt használná C. Tudományos írásban használhatja AEC, mint az angol "BCE" megfelelője, ami azt jelenti antes de la Era Común vagy "A közös korszak előtt".
Az "A.D." jelentése después de Cristo vagy "Krisztus után", és rövidíthető d. de C. vagy dC a fentiekkel megegyező variációkkal. Ön is használhatja EK (Era Común) a "CE" (Common Era) esetében.
A rövidítések AEC és EK még ritkábban használnak spanyolul, mint angol megfelelőik angolul, főleg azért, mert nem egyetemesen érthetők. Általában csak akkor szabad használni, ha a kontextus megköveteli, például ha egy tudományos folyóiratban közzéteszik.
Az évek kiejtése
Az évek spanyolul ugyanazt a szót ejtik, mint a többi tőszámnevek vannak. Így például a 2040. évet "dos mil cuarenta"Az angol szokást, amikor az évszázadokat külön kimondatják - angolul általában" huszonnégy "- nek mondjuk," kétezer negyven "helyett - nem követjük. Mondván:veinte cuarenta" ahelyett "dos mil cuarenta"az anyanyelvű spanyolul beszélőket az angol nyelvű jelölésként fogja sújtani.
Előszó használata dátumokkal
A spanyol nem használja a elöljáró, ha azt jelzi, hogy valami történik egy adott napon. A dátum maga határozószó-mondatként funkcionál, ugyanúgy, mint angolul, ha a "be" ki van hagyva.
Ilyen példák a "la masacre ocurrió el 14 de marzo"ahol a kifejezés azt jelenti:" A mészárlás március 14-én történt ", a spanyol" be "szóval (en) nem használt. Hasonlóan angolul, helyesen lehet mondani: "A mészárlás március 14-én történt."
Másrészről a "közben" vagy az "egész alatt" hozzáadható a kifejezéshez azáltal, hogy belefoglalják erre a spanyol szót, durante. Ilyen helyzet van a "Űrkutatás a 20. század folyamán kezdődött" mondat spanyol változatában, amely így írható:Durante el siglo XX dióda-előkészítés az espacial felfedezéshez."