A spanyol ige Quedar használata

Habár quedar a szótár jelentése általában "maradni" vagy "maradni", használata rugalmasabb, mint amit az egyszerű fordítás sugallhat. Még inkább, mint a legtöbbnél igékfordítása, quedar a kontextustól függ.

Quedar gyakran arra utal, hogy valami valamilyen módon vagy bizonyos helyzetben van valamilyen cselekvés miatt. Gyakran fordítható a "létezés" formájaként, különösen akkor, ha egy hely meghatározásakor használják.

Quedar az angol "unokatestvér" unokatestvére. Mindkettő a latin igeből származik quietāre, ami azt jelentette, hogy megnyugodni vagy csendben maradni. A legközelebbi quedar Ennek a jelentésének a jelentése ma azt használja, hogy valamire utaljon, amely nyugalomban van abban, hogy egy helyen maradjon.

A Queder-t rendszeresen konjugálják.

Quedar gyakran arra utalnak, hogy valaki vagy valami megmarad vagy tartózkodik egy adott helyen. Általánosabban fogalmazva arra utalhat, hogy valaki vagy valami hol található. Mint az alábbi harmadik és negyedik példában, a helyszín inkább ábrás, mint fizikai lehet.

• El Pueblo más cerca, Loppiano, 5 km-re, 10 perc alatt elérhető. (A legközelebbi város, Loppiano, öt kilométerre fekszik, autóval 10 perc alatt.)
• Az estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (A diák szerint az iskola az otthonának közelében található.)
• Los niños quedan en un végtelen jogi. (A gyerekek törvényesen maradnak.)
• La recesión ha quedado atrás. (A recesszió mögött van.)

Quedar az ige után gyakran használják, amikor azt állítják, hogy az emberek vagy dolgok abban az értelemben maradnak, hogy maradnak vagy rendelkezésre állnak. Az a személy vagy dolog, akinek a birtokában van, vagy rendelkezésére áll, megmagyarázhatja közvetett tárgy névmás.

• Me quedan muchos problémákat feloldja. (Sok problémám van hátra, hogy megoljam.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deo me en queda. (Ilyen alkalommal az életemben csak egy kívánság maradt.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Csak öt dollár van hátra.)
• Es lo único que por saber. (Ez az egyetlen dolog, amit tudnék nekem.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Most sokan munkanélkülivé váltak.)

Az, hogy valaki vagy valami hogyan néz ki, felhasználható quedar.

• La camisa le queda bien. (Az ing jól néz ki rajta. Vagy az ing jól illik rá.)
• Nincs versenyverseny, amely előzetesen szól. (Nem válaszolok olyan kérdésekre, amelyek rosszul néznek ki.)

Quedar lehet hivatkozni egy megállapodásra, különösen a teljesítendő megállapodásra.

• Mi novio y yo quedamos egységes eseményekről szól. (A barátommal és én megállapodtak abban, hogy találkozunk néhány barátommal enni.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (A nővéreim beleegyeztek, hogy összejönnek anyukával.)

Quedar használható egy akció eredményének megmutatására. A gyakori fordítások a "lenni" és a "vége" formái.

• Brasil e Italia sorozat 2-0-án. (Brazília és Olaszország 2-0-tal szerepelt.)
• Cuando termin con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Amikor elválnak a partnerével, csak barátokká válnak, vagy már nem beszélnek egymással?)
• A Los Cocineros sor Sorididos al descubrir a létező legmagasabb színvonalú választási lehetőség létezik a Tlaxcala esténként. (A szakácsok meglepődtek, amikor felfedezték a tyúkszem sokféle változatát, amelyek Tlaxcala államban léteznek.)
• Nézd meg a megfigyelt mérföld távolságát, ha az eredeti sorozat muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Megfigyelték, hogy a szennyezés miatt halak ezrei haltak meg a parton.)
• En ese momentto quedó roto el diálogo. (Abban a pillanatban a párbeszéd megállt.)

Az visszaható forma, quedarse, általában egy helyen maradnak.

• ¡Quédate donde estás! (Maradj ahol vagy.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Otthon maradunk.)
• El Coche se quedó en la calle delante del hotel. (Az autó az utcán maradt a szálloda előtt.)

Quedarse szintén használható a gerundium annak jelzésére, hogy egy akció folytatódik. A "folyamatosan" egy általános fordítás.

• Después del program me quedé hablando con el productor. (A műsor után folytattam a beszélgetést a producerrel.)
• Ha szükséges, akkor a la estación queda andando. (Ha meg kell érkeznie az állomásra, sétáljon tovább.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Nem logikus, hogy továbbra is kevesebbet keres, mint én.)

• A leggyakoribb jelentése quedar meg kell maradni és maradni.
• Quedar más jelentések széles skálájával is rendelkezik, ezek többsége azt jelzi, hogy valaki vagy valami a helyzetben vagy a helyzetben van.
• A reflexív forma, quedarse, gerunddal használható a folytatódó művelet jelzésére.