Ha angolul tudsz helyesírni, akkor a spanyol nyelvű helyesírással kell kezdened. Végül is, több ezer szó angol-spanyol ragozott, mindkét nyelv szavai, amelyek azonos vagy hasonló módon vannak megírva, mert közös eredetük van.
Az angolul beszélõ spanyol, mint második nyelv elsajátítása során ezeknek a szavaknak a legtöbbje alig okoz problémát a helyesírásban, mivel a két nyelv közötti különbségek általában szabályos mintákat követnek. Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribb helyesírási különbségeket, valamint olyan szavakat, amelyek eltérései nem felelnek meg ezeknek a mintáknak. Itt a hangsúly a szavakra, amelyek valószínűleg helyesírási problémákat okoznak, nem a szokásos nyelvi különbségekre, mint például rádió az angol "radium" és a dentista a "fogorvos"
Az előtagok és az utótagok különbségei
Angol "-tion", mint a spanyol megfelelője -ción: Több száz szó illeszkedik ehhez a mintázathoz. Az angol "nemzet" születtek, spanyolul, és az "észlelés" percepción.
Használata inm- az "im-" helyett a szavak kezdése: A példák között szerepel inmadurez (éretlenség), inmaterialés inmigración.
Használata tras- "transz" esetén: Számos angol szónak, amely kezdőbetűi "trans-", de nem mindegyiknek vannak spanyol rokonai, amelyek a következővel kezdődnek: tras-. A példák között szerepel trasplantar és trascender. Sok olyan spanyol szó van azonban, ahol mindkettő tras- és transz- elfogadhatók. Így mindkettő trasferir és transferir (transzfert) használnak, akárcsak mindkettőt trasfusión és átömlesztés.
Különbségek a konkrét levelekben
Kerülése k spanyolul: Néhány görög szó kivételével (például: Kilometro és más idegen eredetű szavak, például kamikaze és különféle helynevek), a spanyol angol szavak "k" betűkkel általában a c vagy qu. A példák között szerepel quimioterapia (kemoterápia) és Corea. Egyes szavakat mindkét irányban megírták: caqui és kaki mindkettőt "khaki" -re és mindkettőre használják bikini és biquini használt.
A "th" hiánya spanyolul: Az angol szavak "th" -vel ellátott rokonai általában a t spanyolul. Példák tema (téma), Metán (metán), Ritmo (ritmus) és metodista (Metodista).
Kerülése y magánhangzóként: Néhány nemrégiben importált szó kivételével, például byte és szexis, Általában a spanyol nyelvet nem használja y magánhangzóként, kivéve a kettőshangzók, így én helyett. A példák között szerepel hidrógeno (hidrogén), dislexiaés gimnasta (tornász).
Használata cua és CuO a "qua" és a "quo" helyett: A példák között szerepel Ecuador (Egyenlítő) és cuota.
Angol csendes levelek eldobása: Általában az angol szavakban szereplő "h" - t a spanyol ekvivalensben, mint a Ritmo (ritmus) és gonorrea (gonorrea). Ugyanakkor a modern spanyol nyelven gyakori, hogy nem használják PS szavak elindításához. Így sicológico használják a "pszichológus", bár a régebbi formák, mint például psicológico továbbra is használják. (A "zsoltár" rokonja mindig salmo.)
Használata te- mássalhangzót megelőző "s-" esetén: A spanyol anyanyelvűeknek nehéz a kiejtése különböző szavakkal kezdve s, így a helyesírást ennek megfelelően módosítják. A példák között szerepel különleges, estéreo, escaldar (leforráz), Escuela (iskola) és esnobismo (sznobizmus).
Használata f az angol "ph" esetében: A példák között szerepel elefante, fotoés Filadelfia.
Egyéb általános különbségek
Kettős betűk elkerülése spanyolul: Az idegen eredetű közelmúltbeli szavak kivételével (például: Expressz), a... haszna rr és ritkábban a cc (ahol a második c követi én vagy e), A spanyol általában nem használ kettős betűket az angol rokonokban. Így az angol "libretto" libreto spanyolul "lehetséges" posible, és az "illegális" az ilegal. Példák rr vagy cc a rokonok tartalmazzák Acción, accesoés irrigación. Egy spanyol szó, amely nem felel meg ennek a mintának perenne (örök).
A kötőjelek elkerülése spanyolul: A kötőjeleket nem annyira használják spanyolul, mint angolul. Példa erre az, hogy míg az angol egyes stílusai kötőjeleket használnak olyan szavakban, mint az „újraszerkesztés” és az „újrabeszélés”, a spanyol nyelv nem jelent megfelelőjeiben: reeditar és reencontrar (amelyek utóbbi szintén megnevezhető: rencontrar).
Egyszerűsítés spanyolul: Számos szó, különösen azok, amelyek angol nyelvű helyesírása származik Francia, több fonetikus helyesírással rendelkeznek spanyolul. Például: "iroda" Büro és a "sofőr" az chófer vagy chofer, régiótól függően.
B és V: B és V van azonos hangok spanyolul, és van néhány szó, ahol az angol és a spanyol rokonok ellentétes betűket használnak. Példák a "kormány" és a gobernar, valamint a "baszk" és Vasco.
Szavak, amelyek nem illenek más mintákba: Az alábbiakban néhány más, könnyen elírható szó, amelyek nem felelnek meg a fenti minták egyikének sem. A spanyol szó félkövér betűtípust követi az angol szó zárójelben. Vegye figyelembe, hogy néhány esetben a spanyol szónak nem ugyanaz a jelentése, vagy más jelentése van, mint a felsorolt angol szó.
Abril (Április)
adjetivo (melléknév)
Asamblea (Szerelvény)
Automóvil (autó)
billon (milliárd, ezermillió)
kánon (kanyon)
carrera (karrier)
circunstancia (körülmény)
összkomfortos (kényelem)
coraje (bátorság)
Coronel (ezredes)
diciembre (December)
énfasis (hangsúly)
erradicar (Eradicate)
espionaje (kémkedés)
satöbbi (et cetera)
femenino (nőies)
GARAJE (garázs)
Glaciar (gleccser)
gorila (gorilla)
gravedad (Gravitációs)
huracán (hurrikán)
Irak (Irak)
sonka (sonka)
jeroglíficos (hieroglifák)
jirafa (zsiráf)
jonrón (Hazafutás)
lenguaje (nyelv)
mensaje (üzenet)
Millió (Millió) (kanyon)
Móvil (Mobil)
noviembre (November)
Objeto, Objetivo (tárgy, cél)
octubre (Október)
Pasaje (átjáró, átkelés)
proyecto (Projekt)
septiembre vagy Setiembre (Szeptember)
siniestro (baljós)
subjuntivo (hozzákapcsolt)
Tamal (Tamale)
trayectoria (röppálya)
vagabundo (csavargó)
vainilla (vanília)
yogur vagy joghurt (joghurt)