A francia igék fordítása angolra: Tökéletlen tudomány

Ez a lecke áttekintést ad arról, hogyan Francia és angol ige az űrlapok megegyeznek, és pontokat illusztrálunk példákkal: a je formája prendre (hogy) és a vous formája aller (menni). Győződjön meg róla, hogy tudja hogy a szabályos igék teljesen konjugáltak az egyszerű és összetett igeidőkben és a szabálytalan igék hogyan prendre és aller teljesen konjugáltak az egyszerű és az összetett feszültségekben.

A francia nyelvnek számos különféle ideje és hangulata van, amelyek két formában vannak: egyszerű (egy szó) és összetett (két szó). A francia igék angolra fordítása és fordítva több okból is nehéz lehet:

• A két nyelvnek nem ugyanaz az igeideje és hangulata.
• Az egyik nyelv néhány egyszerű formája a másikban összetett.
• Az angolnak van modális igék (nem konjugált kiegészítő igék, mint például a „lehet”, „lehet” és „kell”, amelyek kifejezik a következő ige hangulatát), de a francia nem.
• Számos verbális konstrukciónak a kontextustól függően a másik nyelven egynél több megfelelője van.

Az egyszerű feszültségek csak egy szót tartalmaznak. Az összetett idők egynél több szót tartalmaznak: általában egy segédszót vagy segítő szót és egy múlt melléknevet.

Jelen idő

• je hajlandó > Veszem, veszek, azt is veszem
• vous allez > megy, megy, megy is

Jövő

• je prendrai > Fogom
• vous irez > megy

Feltételes

• je prendrais > Én megtenném
• vous iriez > elmennél

Tökéletlen

• je prenais > Vettem
• vous alliez > megyél

Passé Simple (irodalmi feszült)

• je pris > Vettem
• vous allâtes > elmentél

Hozzákapcsolt

• (que) je prenne > (azt) elveszem, "elveszem"
• Legfontosabb que je prenne ... > Fontos, hogy elviszem ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Azt akarja, hogy vigyem ???
• (que) vous alliez > (hogy) megy, "te menj"
• Legfontosabb, hogy voe alliez ... > Fontos, hogy menj ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Azt akarja, hogy menjen ???

Nem tökéletes szubjunktív (irodalmi feszült)

• (que) je prisse > (azt) vettem
• (que) vous allassiez > (az) elmentél

Ahogyan az egyszerű (egyszavas) igeidőkkel tettük, az összetett időtúlláncok esetében, amelyek segédverbből és múlt melléknévből állnak, példákat fogunk használni: je formája prendre (hogy) és a vous formája aller (menni). Ne feledje, hogy ezek szabálytalan igék, és hogy prendre igények avoir mint a segédige, míg az allergia megköveteli être. A lecke megfelelő elsajátításához győződjön meg róla, hogy megérti, hogyan kell teljes mértékben teljesíteni konjugált vegyületek igék minden helyzetben és hangulatban, különösen a példaszavak összetett változatai: prendre és aller.

Passé zeneszerző

• j'ai pris > Vettem, vettem, azt is vettem
• vous êtes allé (e) (k) > elment, elment, meg is ment

Jövő tökéletes

• j'aurai pris > Megtettem
• vous serez allé (e) (k) > meg fogsz menni

Feltételes tökéletes

• j'aurais pris > Megtettem volna
• vous seriez allé (e) (k) > elmentél volna

A feltételes tökéletes második formája (irodalmi feszült)

• j'eusse pris > Megtettem volna
• vous fussiez allé (e) (k) > elmentél volna

A következő francia összetett konjugációk mind az angol múltra mutatnak, mivel ezeket a feszült különbségeket, amelyek annyira fontosak a franciául, nem angolul készítik. Annak megértése érdekében, hogy a francia igealakok jelentése és felhasználása különbözik egymástól, kérjük, kövesse a linkeket.

Régmúlt

• j'avais pris > Vettem
• vous étiez allé (e) (s) > elmentél

Múlt szubjunktív

• (que) j'aie pris > Vettem
• (que) vous soyez allé (e) (k) > elmentél

Túl tökéletes szubjunktív (irodalmi feszült)

• (que) j'eusse pris > Vettem
• (que) vous fussiez allé (e) (k) > elmentél

A múlt elől (irodalmi feszült)

• j'eus pris > Vettem
• vous fûtes allé (e) (k) > elmentél

Hogy szemléltessem ezek összehasonlítását Francia és angol ige űrlapok esetén ismét példákat fogunk használni: a ész formája prendre (hogy) és a vous formája aller (menni).

követelményei egy ige hangulat hozzászokott:

• parancsot ad
• kifejezni vágyát
• kérelmezni
• tanácsot kínálhatnak
• ajánlani valamit

Parancsoló

• (nous) prenons vegyük
• (vous) allez -> menj

Múlt követelmény

• (nous) ayons pris > vegyünk (valamit)
• (vous) soyez allé (e) (k) > elmentek

"Személytelen"azt jelenti, hogy az ige nem változik nyelvtanilag személy. Miért? Mert senki vagy más élő lény nem hajtja végre a műveletet. Ezért a személytelen igéknek csak egy konjugációja van: a harmadik személy szinguláris határozatlan, vagy il, amely ebben az esetben egyenértékű az angolul. Ezek olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint a Il Faut (szükséges) és az időjárási kifejezések, például il plell (esik az eső).

Jelen idejű melléknévi igenév

• prenant > vesz
• allant > megy

Múlt idejű melléknévi igenév

• pris > elvette, elvette
• allé > elment, ment

Tökéletes részvétel

• ayant pris > miután elvette
• étant allé (e) (s) > elment

Múlt infinitív

• avoir pris > megtettek, elvettek
• être allé (e) (s) > elmentek, mentek