Mondván: "Hiányzol" franciául

Az ige manquer azt jelenti, hogy hiányzik. Ez francia nyelvtől eltérő felépítést követ, mint angolul, és ez nagyon zavaró lehet a hallgatók számára. Ha azt akarod mondani, hogy "hiányzol", azt mondanád "je te manque" vagy "tu me manques"?

Ha veled mentél "je te,"akkor egy általános félreértés áldozata lettél. De ne aggódj. Nem vagy egyedül, és bonyolult kérdés lehet, amelyhez időbe telik a megszokás.

Fedezzük fel, hogyan kell megfelelően használni manquer beszélni arról, hogy hiányzik valami vagy valaki.

"Je Te Manque" vagy "Tu Me Manques"

Gyakran, mikor fordítás angolról franciára, kissé változtatnunk kell a szórendben. Csak így lesz a mondat értelme a szándékunk szerint.

Ahelyett, hogy azt gondolná: "Hiányzol," váltson át "nekem hiányzikMsgstr "Ez az átalakítás adja a helyes névmás/ fő kezdődik franciául. És ez a kulcs.

  • Hiányzol = engem hiányoznak = Tu me manques
  • Hiányzol = engem hiányoznak = Je te manque
  • Hiányoz bennünket = hiányolnak tőlünk = Nous lui manquons
  • Hiányzol = ő hiányzik nekünk = Il nous manque
  • instagram viewer
  • Hiányzik = nekik hiányzik = Elle leur manque
  • Hiányzik = nekik hiányzik = Ils / Elles lui manquent

Az igének és a tárgynak egyet kell értenie

A használat második trükköje manquer helyesen gondoskodni arról, hogy minden megegyezzen. Ne feledje, hogy az igenek meg kell egyeznie az első névmással, mert ez a mondat tárgya.

Elég gyakori a hibát hallani: "je vous manquez." Az Ige manquer egyet kell értenie a tantárgy (az első névmás), és manquez az a vous konjugáció. Mert a mondat kezdődik je, a helyes konjugáció manque.

  • Ha azt akarod mondani, hogy "hiányzik tőle," az "il vous manque" és nem "il vous manquez."
  • Ha azt akarjuk mondani, hogy "hiányzol", az az "tu nous manques " és nem "tu nous manquons."

Nézze meg a középső hangot

A középső névmás csak lehet nekem (m”), te (t”), lui, nous, vous vagy leur. A korábbi konstrukciókban manquer használt egy közvetett tárgy névmás, és ezért a vous megjelent.

Az egyetlen választás a középső névmáshoz:

  • nekem vagy m” én
  • te vagy t” neked (/ tu)
  • lui mind neki, mind az ő számára (Ezt nehéz megjegyezni, mert nincs elle sem la itt.)
  • ész nekünk
  • vous neked (/ vous)
  • leur nekik (Mind nőies, mind férfias, és nem ILS sem Elles.)

Manquer kiejtések nélkül

Természetesen nem kell névmásokat használni. Használhat főneveket, és a logika változatlan marad.

  • Hiányzik Camille = Camille hiányzik nekem = Camille me manque

Vegye figyelembe, hogy ha csak főneveket használt, akkor hozzá kell adnia à utána manquer:

  • Olivier hiányzik a Camille = Camille-ről az Olivier = Camille manque à Olivier hiányzik.

További jelentések a Manquer számára

Manquer más jelentéssel is rendelkezik, és a konstrukciók sokkal könnyebbek, mert tükrözik az angol nyelvhasználatot.

"Hiányozni kell valamit", mintha hiányzott volna egy vonat. Az építkezés éppen olyan, mint angolul.

  • J'ai manqué le vonat - hiányzott a vonat.
  • Nyelvtanulási francia nyelven azt mondanánk:j'ai raté le vonat."

Manquer de + valami azt jelenti, hogy hiányzik valami.

  • Ça manque de sel - Nincs sója.
  • Ez ugyanaz, mint az angol, "nincs elég só ..."

Manquer de + ige azt jelenti, hogy "valami elmulasztása". Ez egy nagyon régi konstrukció, amelyet gyakran nem használnak. Lehet, hogy írásban belefut, de erről szól.

  • Cette voiture a manqué de me renverser - ez az autó majdnem elfutott engem
  • Manapság használnánk faillir: Cette voiture a failli me fordító.
instagram story viewer