Franciául az elöljárások en és dans mindkettő jelentése "be", és mind az időt, mind a helyet kifejezik. Ezek azonban nem cserélhetők fel. Használatuk mind jelentésétől, mind nyelvtantól függ. Gyakorold a felhasználást a teszt en vs. dans.
Hogyan működnek a francia elöljárások?
Franciaul az elöljárások általában olyan szavak, amelyek a mondat két kapcsolódó részét összekapcsolják. Általában a főnevek vagy névmások előtt helyezik el, hogy jelezzék a kapcsolat a főnév vagy névmás és az azt megelőző ige, melléknév vagy főnév közötti kapcsolatot.
- Beszélek Jean-kel.
- Je parle àJean.
- Párizsból származik.
- Elle est de Paris.
- A könyv az Ön számára.
- Le Livre est pour toi.
Ezek a kicsi, de erős szavak nemcsak a szavak közötti kapcsolatot mutatják, hanem finomítják a hely (városok, országok, szigetek, régiók és az Egyesült Államok) és az idő jelentését (mint a medál és Durant); követheti a mellékneveket, és összekapcsolhatja azokat a mondat fennmaradó részével; soha nem érhet véget mondattal (ahogy angolul is lehet); nehéz lehet angolra és idiomatikusan lefordítani; és prepozicionális kifejezésként létezhet, mint például
au-dessus de (felett), au-dessous de (lent) és au milieu de (a közepén).Néhány elöljárószók bizonyos ige után is használják jelentésük kiegészítéséhez, például croire en (hinni), parler à (beszélni) és parler de (beszélni róla). Ezenkívül az prepozicionális mondatok helyettesíthetők a határozónévvel y és en.
A következő útmutatások és példák ismertetik, hogy miként és mikor kell használni a kettőt Francia előszó: en és dans. Figyelje meg, hogyan köti össze az egyes mondatok két kapcsolódó részét.
Példák az „En” francia nyelvű használatára
en kifejezi azt az időtartamot, amikor egy akció megtörténik. Ennek eredményeként az ige általában a jelenben vagy a múltban van, mint a
- Je peux faire le világít egy perc alatt.
- Öt perc alatt el tudom készíteni az ágyat.
- Il a lu levre en une heure.
- Egy óra múlva elolvasta a könyvet.
- J'ai appris à danser en un an.
- Megtanultam táncolni egy év alatt.
en kifejezi, amikor egy fellépés a naptár: hónap, évszak vagy év. Kivétel: au printemps.
- Nous voyageons en Avril.
- Áprilisban utazunk.
- Én megérkezem.
- Télen érkezik.
en "in" vagy "to" jelentését jelentheti, ha közvetlenül olyan cikknév követi, amelyre nincs szükség cikkre:
- Vous allez en börtön!
- Börtönbe megy!
- Il est en classe.
- Iskolában van.
en azt is jelentheti, hogy "be" vagy "be", ha egyes államokkal, tartományokkal és országokkal együtt használják, például
- J'habite en Californie.
- Kaliforniában élek.
- Je vais en France.
- Megyek Franciaország.
Példák a „Dans” használatára
dans azt jelzi, mennyi idő alatt történik a művelet. Ne feledje, hogy az ige általában a jelenben vagy a jövőben van, mint a
- Nous partons dans dix perc.
- 10 perc múlva indulunk.
- Il reviendra une heure.
- Egy óra múlva visszatér.
- Az Elle va kommentátorja une semaine.
- Egy hét múlva indul.
dans utal valamire, ami egy évtized alatt vagy annak során fordul elő, mint a
- Dans les années soixantes ...
- A hatvanas években ...
- Dans les années quatre-vingts ...
- A nyolcvanas évek alatt ...
dans "helyben" azt jelenti, hogy egy cikk plusz főnévvel, például
- Akkor én maison vagyok.
- A házban van.
- Qu'est-ce qui est dans la boîte?
- Mi van a dobozban?
dans azt is jelenti, hogy néhány államban vagy tartományban "be" vagy "be":
- J'habite le Maine.
- Maine-ban élek.
- Je vais dans l'Ontario.
- Megyek Ontario-ba.