Kifejezés: Chercher midi à quatorze heures
Kiejtés: [sher shay mi a torrent]
Jelentés: hogy valamit bonyolultabbá tegyünk, egy hegyet készítsünk egy hegyfúróból
Szó szerinti fordítás: délután 14-ig délre keresni
Regisztráció: Normál
Megjegyzések
A francia kifejezés chercher midi à quatorze heures egy furcsa módja annak, hogy elmondjam valakinek, hogy a kérdést nehezebbé teszi, mint amire szüksége van - valami egyszerűt valami bonyolulttá alakítva. Lehet, hogy azt jelenti, hogy valaki elvesztette perspektíváját, vagy annyira beleragadt egy projektbe, hogy túllicitálja.
A szó szerinti fordítás inkább úgy tűnik, mintha túl későn próbál meg tenni valamit, vagy lehetetlenre csinál valamit, mivel természetesen délután 14 óráig már nincs idő - de ez idiomatikus nyelv az Ön számára.
Példa
C'est déjà parfait, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Már tökéletes, mondom neked - miért bonyolítja ezt?
Humoros változat:chercher midi à douze heures - tizenkét órakor délre keressen