Jelentés: Összezavarodni, túlzott nyitottsággal beszélni, valami nem megfelelő megvitatására
Nem szabad megfigyelni a francia kifejezés hasonlóságát mettre les pieds dans le plat és az angolok, hogy "tegyék a lábát a szájába", de nem egészen ugyanazt jelentik. Az Francia kifejezés azt jelenti, hogy egy kényes témát felvesznek bármiféle finomság nélkül, vagy egy olyan téma megvitatására, amelyet mindenki elkerül. Ez valószínűleg nem kínos a beszélő számára, aki csak beszélni akar erről a témáról (még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy akaratlanul zavarba ejtik a szobában lévőket).
Az angol kifejezés mindazonáltal határozottan zavarba hozza a felszólalót, mivel ez azt jelenti, hogy éppen társadalmi hibát követett el azzal, hogy csak bármi, ami nem kellett volna, esetleg valami olyasmi miatt, ami titok (például az a személy, akiről beszéltél, hogy kirúgták, vagy tud valaki házasságon kívüli házasságáról) ügy). Ezt valószínűleg valami általános fordítaná faire une gaffe.
Ó, la, ha nem tudod, mit csinálsz?