Porter, S'habiller, Se Mettre En

A francia divat világszerte nagyon fontos, és sokan szeretnek vásárolni. Amikor azonban franciául azt kell mondani, hogy "viseljen", a dolgok bonyolulttá válnak ...

Franciaul azt mondhatnák, hogy "nadrágot viselök":

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• Je me mets un pantalon.

Nézzük meg.

A "porter" szokásos ER ige a "viselni" fordítás leggyakoribb módja. Vegye figyelembe, hogy ez azt is jelenti, hogy "hordozni". A "Porter + ruhák" kifejezést nagyon jól használják annak leírására, hogy mit viselsz most.
Karbantartó, je porte ma köntöst emelkedett.
Most viszem rózsaszín ruhámat.

Egy másik nagyon általános módszer a viselésének leírására az építés használata "être hu + ruhák ".
Hé, j'étais en pajama toute la journée.
Tegnap egész nap a PJ-kben voltam.

Szó szerint, a szabálytalan "mettre" ige azt fordítanák, hogy "tedd". Tehát ebben az összefüggésben azt jelenti: "felvetni".
Leyla, mets ton pull! Tényleg froid dehors!
Leyla, tedd fel pulóverdet! Hideg van!

De kicsit változott a jelentése: ha "mettre + ruházatot" használ, akkor arra koncentrál, amit visel, nem pedig arra, hogy feltegye. Tehát azt jelenti: "viselni". Leginkább arra beszélünk, hogy mit viselünk.
Demain, je vais mettre mon pull bleu.
Holnap viszem a kék pulóveremet.

Egy másik változat az, hogy a "mettre" -t használják a a reflexív forma. Ez nem olyan gyakori, és hogyan kell használni, ezt nehéz megmagyarázni, mert ez szleng. Tehát azt mondanám, hogy ne használja, de értsd meg, ha hallod.
Ce soir, je me mets en jean.
Ma este felteszek egy farmert.

Egy nagyon népszerű kifejezés ezen a felépítésen alapszik: „n'avoir rien à se mettre (sur le dos)”: nincs mit viselni. A "sur le dos" részt gyakran kihagyják.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Nincs mit viselni (azt mondja hatalmas teljes szekrényének elõtt ...)

Az óra folytatódik a 2. oldalon ...

Ez a két reflexív francia ige leírja a felöltözést és a levetkőztetést. Általában NEM követi egy ruhadarab
Le matin, je m'habille dans ma chambre.
Reggel felöltözök a hálószobámba.

A s’ rehabiller ige idiomatikus használata azt jelenti, hogy „felöltözni”, szépen fel kell öltözni. Az "une soirée habillée" -et hallani fogja egy öltöztetős fél számára.
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Öltöztetnünk kell ma este? (az alternatíva nem megjelenni meztelenül :-)

Sokat használjuk ezt a reflexív felépítést, hogy megkérdezzük: "mit fogsz viselni".
Tu t'habilles hozzászólás ce soir?
Mit fogsz viselni ma este?

Használhatja azt is, hogy "viseljen".
Je m'habille en pantalon.
Hordok nadrágot.

Ne feledje, hogy valamilyen okból, annak ellenére, hogy a fellépésre a jövőben kerül sor, a kérdés néha a jelenlegi helyzetben van... Nem tudom miért... Ha a művelet egy másik időkereten belül esne, akkor az igét konjugálnánk.
Tu t'habilles hozzászólás aller chez Anne samedi?
Mit fogsz viselni, hogy szombaton megy Anne-be?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
Még nem tudom... Talán fekete ruhát fogok viselni...

Most azt tanácsolom neked: amikor "viselet" mondani kell, akkor használja a "porter" szót. Ez nem bölcs. De meg kell értenie a többi igét, amikor a francia használja őket.

Azt javaslom, olvassa el a teljes listámat Francia ruházati szókincs. Hamarosan cikket fogok felvenni arról, hogy milyen cipőt kell Franciaországban viselni, a cipőt és kiegészítőket, valamint megtanulom a franciát összefüggésben történetek, ezért feltétlenül iratkozz fel a hírlevelemre (könnyű, csak írja be e-mail címét - keresse meg valahol a Francia nyelvű honlap), vagy kövessen engem az alábbi közösségi oldalakon.

Napi exkluzív mini tanulságokat, tippeket, képeket és még sok mindenkit feladok a Facebook, Twitter és Pinterest oldalakon - tehát csatlakozz hozzám!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/