Ha valamit készítesz, és azt akarod mondani franciául, melyik igét használod, faire vagy rendre? Ez sokkal bonyolultabb, mint amilyennek látszik, mert a „készíteni” sokféleképpen fordítható franciául. Ez a két ige a leggyakoribb, és mindegyik rendelkezik szabályokkal, hogy mikor és hogyan kell használni őket.
Általános használat
Ha valami nagyon általános értelemben vett készítéséről beszél, akkor használd faire. Például:
Je fais un gâteau
Én tortát készítek
Fais ton világít
Ágyazz be
I am fait une erreur
Hibázott
Ugyanez a szabály vonatkozik a hallgatáskor is kauzalitás:
Cela m'a fait toll
Ez arra késztett
Il me fait faire la vaisselle
Kényszerít engem az ételekre
"Tegyünk" valami előállítás szempontjából fabriquer, míg építés szempontjából ez construire. Ha valamit valamilyen cselekvésre kényszerítenek (pl. Csinálj!), Használd obliger vagy bontórúd.
Különleges esetek
A dolgok egy kicsit bonyolultabbá válnak, ha leírja, hogyan érzi magát valami. Ezekben az esetekben használnia kell faire amikor ezt francia főnév követi, és rendre amikor melléknevet követ. Például:
Cela me fait mal
Ez fájdalmat érez. Ez fáj (nekem).
Tu me fais honte!
Annyira szégyellsz engem!
Cette pensée fait peur
Ez a gondolat megijesztett. Ijesztő gondolat.
Cela me rend heureux
Ami boldoggá tesz engem.
Le poisson m'a rendu malade
A hal beteg lett.
C'est à te rendre fou
Ez elég ahhoz, hogy őrült legyen.
Természetesen vannak néhány kivétel. A következő főnevekhez az ige kell használni Donner:
donner soif à quelqu'un
hogy valaki szomjas legyen
donner faim à quelqu'un
hogy valaki éhes legyen
donner froid à quelqu'un
hogy valakit (hidegnek érezze)
donner chaud à quelqu'un
hogy valaki (érezze magát) forró legyen
Mivel a fentiek mindegyike angol melléknevek, akkor nehezen lehet eldönteni, hogy a francia szó főnév vagy melléknév. A megoldás az, ha elgondolkodunk azon, hogy melyik francia igenek kell azt jelenti, hogy "lenni". Főneveknek szükségük van avoir (avoir mal, avoir soif), míg a mellékneveknek szükségük van être (être heureux, être malade).
Más igék
Számos kifejezést, amelyek angolul tartalmaznak: "to make", teljesen lefordítják különböző igék franciául:
| dühöngni | Fächer |
| egyeztetni | donner / prendre rendez-vous |
| hinni (tettelni) | faire semblant |
| döntést hozni | prendre une décision |
| csinálni | se débrouiller |
| barátokat / ellenségeket szerezni | se faire des amis / ennemis |
| hogy megszerezzék az osztályt | y arriver |
| késni (valakit) | mettre quelqu'un en retard |
| étkezni | préparer un répas |
| pénzt keresni | gagner de l'argent |
| hogy megbizonyosodjon arról | s'assurer, hitelesítő |
| fáradni | fatiguer |
| pótolni |
(feltalálni) feltaláló, fabriquer (harc után) se réconcilier (kozmetikumokkal) se maquiller |