Bár a francia és az angol szinte mindegyik központozás védjegyek, néhány felhasználásuk a két nyelven jelentősen eltér. Ez a lecke a francia és az angol írásjelek szabályainak magyarázata helyett egy egyszerű összefoglaló arról, hogy a francia írásjelek hogyan különböznek az angol nyelvtől.
Egyrészes írásjelek
Néhány kivétellel ezek nagyon hasonlóak franciául és angolul.
Időszak vagy Le point "."
- Franciaul, a időszak nem használható a mérés rövidítései után: 25 m (mètres), 12 perc (perc) stb.
- Használható egy dátum elemeinek elválasztására: 1973. szeptember 10. = 1973.09.10.
- A számok írásakor egy pont vagy egy szóköz használható a három számjegy elválasztására (ha vesszőt használnánk angolul): 1 000 000 (angol) = 1,000 000 vagy 1 000 000.
- Nem arra használják, hogy a tizedes pontot jelezzék (lásd 1. virgule).
Vesszők ","
- Franciaul a vesszőt használják tizedespontként: 2,5 (angol) = 2,5 (francia).
- Nem használják három számjegy elválasztására (lásd a 3. pontot).
- Míg angolul a soros vessző (a listában a "és" előtt egy) választható, franciául nem használható: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Nem J'ai acheté un livre, stílusok és papier.
Megjegyzés: A számok írásakor a pont és a vessző ellentétek a két nyelven:
| Francia | angol |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq cent) |
2,5 (két öt pont) 2500 (kétezer ötszáz) |
Kétrészes írásjelek
Franciaul szóköz szükséges minden két- vagy többrészes írásjelek és szimbólumok előtt és után, beleértve:; « »!? % $ #.
Kettőspont vagy Les Deux-Pont ":"
A vastagbél sokkal gyakoribb franciául, mint angolul. Közvetlen beszédet vezethet be; idézet; vagy a magyarázat, következtetés, összefoglaló stb. bármi is megelőzi azt.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean azt mondta: - Meg akarom csinálni.
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Ez a film érdekes: klasszikus.
«» Les Guillemets és - Le Tiret és... Les Points de Suspension
Idézőjelek (fordított vesszők) "" nem léteznek franciául; az guillemets " " használt.
Vegye figyelembe, hogy ezek valódi szimbólumok; nem csupán két szögletes zárójel, egymásba gépelve. Ha nem tudod beírni guillemets, olvassa el ezen az oldalon az ékezetes betűket.
A tüzérségeket általában csak a teljes beszélgetés elején és végén használják. Angolul ellentétben, ahol minden beszédet az idézőjelön kívül találunk, franciául guillemets ne érjen véget egy esetleges záradék (mondta, hogy mosolygott, stb.) hozzáadásával. Annak jelzésére, hogy egy új személy beszél, atiret (m-kötőjel vagy kötőjel) hozzáadódik.
Angolul a beszéd megszakadását vagy leállását bármelyikével jelezheti atiret vagy des points de suspension (szókihagyás). Franciaul csak utóbbit használnak.
| «Üdvözlet Jeanne! dit Pierre. Hozzászólás vas-tu? | "Szia Jean!" - mondja Pierre. "Hogy vagy?" |
| - Á, üdvözlet Pierre! crie Jeanne. | - Ó, szia Pierre! - kiáltja Jeanne. |
| - As-tu passé un bon hétvégén? | "Kellemes hétvégéd volt?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Igen, köszönöm" - válaszolja. "De-" |
| - Részt vesz, je dois te dire quelque úgy döntött, hogy nem fontos ». | "Várj, el kell mondanom valami fontosat." |
Az tiret szintén használható zárójelben, a megjegyzés jelölésére vagy hangsúlyozására:
- Paul - mon meilleur ami - va érkező marad. Paul - a legjobb barátom - holnap érkezik.
Le Point-Virgule; és a Le Point d'Exclamation! és Le Point d'Interrogation?
Az pontosvessző, a felkiáltójel és a kérdőjel lényegében azonos francia és angol nyelven.
- Szeretlek; m'aimes-tu? Szeretlek; szeretsz?
- Au secours! Segítség!